1
00:02:16,150 --> 00:02:24,150
Μετάφραση Engin Akyurek Universal Fans Club
Μεταφραστές: Mor Gul, Anastasia Anastasia και Çıtı Pıtı

2
00:04:27,100 --> 00:04:30,026
Καλώς ορίσατε!

3
00:04:30,050 --> 00:04:32,426
Τι κάνεις εδώ;

4
00:04:32,450 --> 00:04:34,950
Είμαι το άτομο που θα συναντούσατε.

5
00:04:42,000 --> 00:04:44,350
Τώρα...

6
00:04:44,550 --> 00:04:50,950
Αν δεν λες την αλήθεια, εγώ
θα φυσήξεις το κεφάλι σου έξω.

7
00:04:51,350 --> 00:04:53,726
Κάντο!

8
00:04:53,750 --> 00:04:56,426
Έλα, κάνε το!

9
00:04:56,450 --> 00:04:59,700
Έλα, ΚΑΝΤΕ ΤΟ!

10
00:05:00,300 --> 00:05:02,650
3 μέρες νωρίτερα

11
00:05:06,350 --> 00:05:10,300
Η κυρία Δικηγόρος ήρθε το πρωί
και ρώτησε την αδερφή μου, και της είπα.

12
00:05:10,350 --> 00:05:14,526
Όταν ήθελε να κοιτάξει τον εαυτό της
Την πήγα στον τάφο της αδερφής μου.

13
00:05:14,550 --> 00:05:16,676
Και το είδατε επίσης. Ήσουν εκεί.

14
00:05:16,700 --> 00:05:19,426
Η αδερφή μου πέθανε πριν από 11 χρόνια.

15
00:05:19,450 --> 00:05:21,600
λυπάμαι.

16
00:05:29,050 --> 00:05:31,126
Λοιπόν...

17
00:05:31,150 --> 00:05:34,600
Είναι η σειρά σου τώρα.
Γιατί έψαχνες την αδερφή μου;

18
00:05:37,900 --> 00:05:41,076
Ξέρεις ποιος είμαι;

19
00:05:41,100 --> 00:05:44,326
Νομίζω ότι είστε πελάτης της κ. Εισαγγελέα
την οποία ανέφερε.

20
00:05:44,350 --> 00:05:48,826
Κατά λάθος φυλακίστηκες για όλους
εκείνα τα χρόνια. Λυπάμαι που ακούω τι συνέβη.

21
00:05:48,850 --> 00:05:52,626
Ξέρεις γιατί ήμουν στη φυλακή για 11 χρόνια;

22
00:05:52,650 --> 00:05:57,876
Εκτός από όλα αυτά τα ψεύτικα
απόδειξη, ακόμη περισσότερο από αυτό...

23
00:05:57,900 --> 00:05:59,726
Λόγω της μαρτυρίας της αδελφής σου.

24
00:05:59,750 --> 00:06:04,076
Κράτα το εκεί!

25
00:06:04,100 --> 00:06:07,226
Η αδερφή μου δεν έδωσε καμία δήλωση.

26
00:06:07,250 --> 00:06:11,376
Ο ψευδομάρτυρας που ισχυρίζεται ότι
Πυροβόλησα ότι ο άντρας ήταν μικρό παιδί.

27
00:06:11,400 --> 00:06:13,726
Και το όνομά της είναι Βίλνταν Σανέρ.

28
00:06:13,750 --> 00:06:17,076
Πώς το σκέφτηκες;
Ποιος σου το είπε αυτό;

29
00:06:17,100 --> 00:06:20,826
Κυρία εισαγγελέα, καλώς ήρθες
να απαντήσει στην ερώτησή του.

30
00:06:20,850 --> 00:06:24,050
Πώς έμαθες για
την ταυτότητα του μάρτυρα;

31
00:06:24,600 --> 00:06:26,626
Κάποιος με πήρε τηλέφωνο...

32
00:06:26,650 --> 00:06:30,176
Κάποιος που δεν ήθελε να δώσει
Το όνομά του/της μοιράστηκε αυτές τις πληροφορίες.

33
00:06:30,200 --> 00:06:32,576
Φυσικά, είναι πάντα δυνατό
να είσαι δύσπιστος ως προς αυτό.

34
00:06:32,600 --> 00:06:35,126
- Απλώς ήθελα να είμαι σίγουρος.
- Είναι ψέμα!

35
00:06:35,150 --> 00:06:36,626
Συκοφαντία εναντίον της!

36
00:06:36,650 --> 00:06:38,876
Ποιος και γιατί θα το έκανε
συκοφαντεί κάποιος την αδερφή σου;

37
00:06:38,900 --> 00:06:41,426
Είναι εύκολο να αδικήσεις ένα φτωχό παιδί!

38
00:06:41,450 --> 00:06:43,666
Δεν την αφήνουν
μόνη ακόμα και στον τάφο της!

39
00:06:43,690 --> 00:06:46,076
Είναι κρίμα! Είναι αμαρτία!

40
00:06:46,100 --> 00:06:48,276
Γιατί είναι η αδερφή σου αλλά όχι κάποιος άλλος;

41
00:06:48,300 --> 00:06:51,826
Πώς πρέπει να ξέρω; Πήγαινε ρώτησε
σε όποιον το έσκασε αυτό!

42
00:06:51,850 --> 00:06:53,826
Στην πραγματικότητα, θέλω να τον/την αντιμετωπίσω.

43
00:06:53,850 --> 00:06:59,550
Φυσικά, δεν ισχυριζόμαστε κάτι τέτοιο. Εμείς
απλώς παρακολουθούν μια πληροφορία που ακούγεται.

44
00:07:00,650 --> 00:07:02,876
Έχω ερωτήσεις που είμαι
αναζητώντας απαντήσεις.

45
00:07:02,900 --> 00:07:05,500
Τους ψάχνεις
στο λάθος μέρος, αδερφέ.

46
00:07:05,700 --> 00:07:08,900
Δεν έχω αυτές τις απαντήσεις.

47
00:07:10,700 --> 00:07:14,626
Η αδερφή μου, πόσο μάλλον
να καταθέσει ως μάρτυρας...

48
00:07:14,650 --> 00:07:17,276
δεν μπορούσε να κουνήσει το χέρι της.

49
00:07:17,300 --> 00:07:21,350
Πήγαινε από το ένα νοσοκομείο μετά το άλλο.
Δεν έζησε πολύ πάντως.

50
00:07:22,450 --> 00:07:25,500
Έκλεισε τα μάτια της ένα
εβδομάδα μετά το περιστατικό.

51
00:07:33,300 --> 00:07:38,426
Δεν σου είπα να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά
και να μην την αφήσω ήσυχη ούτε λεπτό;

52
00:07:38,450 --> 00:07:40,650
Πώς δεν μπορούσες να την δεις;

53
00:07:41,550 --> 00:07:42,976
με είχε πάρει ο ύπνος.

54
00:07:43,000 --> 00:07:46,976
Τότε δεν θα κοιμηθείς Φαχρί.
Σου εμπιστεύτηκα τον Beril

55
00:07:47,000 --> 00:07:51,226
Δεν μπορείς να σταματήσεις τη γυναίκα σου
και μετά με σπρώχνεις.

56
00:07:51,250 --> 00:07:53,050
Τι;

57
00:08:02,750 --> 00:08:04,950
Beril!

58
00:08:08,150 --> 00:08:11,050
Beril! Beril!

59
00:08:11,250 --> 00:08:13,826
-Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου;

60
00:08:13,850 --> 00:08:18,046
- Δεν το άκουσα.
- Μπέριλ...

61
00:08:18,070 --> 00:08:20,646
- Πού ήσουν;
- Έντερ, σε παρακαλώ, είμαι πολύ κουρασμένος.

62
00:08:20,670 --> 00:08:25,450
Πού πήγες νωρίς το πρωί
χωρίς να το μάθει κανείς;

63
00:08:25,950 --> 00:08:28,050
Θέλω να δω τον Daghan.

64
00:08:29,250 --> 00:08:30,650
Εντάξει;

65
00:08:44,000 --> 00:08:46,326
Dahgan!

66
00:08:46,350 --> 00:08:50,500
Περίμενε ένα λεπτό! Κόψτε ταχύτητα!

67
00:08:51,400 --> 00:08:54,226
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου
γιατι δεν σου ειπα αλλα...

68
00:08:54,250 --> 00:08:56,926
Μην το ξανακάνεις αυτό!

69
00:08:56,950 --> 00:08:58,926
Μην μου κρύβεις τίποτα!

70
00:08:58,950 --> 00:09:03,626
Τι συμβαίνει με αυτό;
Θα προσπαθούσα να κάνω το lowdown σε αυτό
συναντώντας τον νωρίτερα.

71
00:09:03,650 --> 00:09:06,776
Τι θα έκανες όταν το έκανες;

72
00:09:06,800 --> 00:09:09,800
Θα μου το πεις;

73
00:09:10,900 --> 00:09:13,476
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

74
00:09:13,500 --> 00:09:14,876
Τι έπρεπε να κάνω;

75
00:09:14,900 --> 00:09:19,776
Να μας βάλει όλους σε μπελάδες λέγοντας
εσύ και σε κάνει να κυνηγήσεις τον άντρα;

76
00:09:19,800 --> 00:09:21,676
Παρεμπιπτόντως, πώς το έμαθες;

77
00:09:21,700 --> 00:09:24,326
Πες μου πρώτος ποιος σε πήρε τηλέφωνο.

78
00:09:24,350 --> 00:09:27,176
σου είπα. Δεν ξέρω.
Δεν της έδωσε το όνομά του.

79
00:09:27,200 --> 00:09:31,376
Αυτό το άτομο ήταν άντρας ή γυναίκα;
Παλιός; Νέος;

80
00:09:31,400 --> 00:09:33,870
Δεν κατάλαβες
από τη φωνή του/της;

81
00:09:36,650 --> 00:09:39,276
Λες ψέματα, έτσι δεν είναι;

82
00:09:39,300 --> 00:09:42,550
Κανείς δεν σε πήρε τηλέφωνο.

83
00:09:50,050 --> 00:09:53,450
Το έλαβες και αυτό, έτσι δεν είναι;

84
00:09:56,050 --> 00:10:02,100
«Αν θέλεις να βρεις αυτόν τον ψευδομάρτυρα
ελάτε στο εξής μέρος:"

85
00:10:04,050 --> 00:10:05,926
Αυτό το...

86
00:10:05,950 --> 00:10:07,776
Είδες ποιος το έφερε αυτό;

87
00:10:07,800 --> 00:10:14,350
Κάποιος το είχε γλίστρησε κάτω από την πόρτα μου.
Το είδα όταν έβγαινα σήμερα το πρωί.

88
00:10:18,000 --> 00:10:21,026
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε κανέναν
βασιζόμενος σε μια ανώνυμη επιστολή.

89
00:10:21,050 --> 00:10:25,526
Ναι, αλλά κάτι δεν πάει καλά
για αυτόν τον άνθρωπο. Κάτι κρύβει.

90
00:10:25,550 --> 00:10:28,426
Στην πραγματικότητα, ακουγόταν πολύ εύλογο.

91
00:10:28,450 --> 00:10:33,526
Θα πρέπει να ακούσετε τι δεν ειπώθηκε
παρά αυτό που ειπώθηκε.

92
00:10:33,550 --> 00:10:35,726
Τι δεν είπε;

93
00:10:35,750 --> 00:10:38,500
Ή μάλλον, εσείς
κατάλαβε τι δεν ρώτησε;

94
00:10:38,850 --> 00:10:43,026
Δεν ρώτησε πότε. Δεν το έκανε
ρωτήστε ακόμη και μια φορά πότε ήταν.

95
00:10:43,050 --> 00:10:47,600
Αλλά είπε ότι η αδερφή του πέθανε μετά
μια εβδομάδα μετά το περιστατικό.

96
00:10:48,050 --> 00:10:50,750
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

97
00:10:51,260 --> 00:10:58,486
Πόσο πιθανό είναι κάποιος να θυμάται την ακριβή ημέρα ενός περιστατικού
που συνέβη πριν από 11 χρόνια και δεν είχε καμία σχέση μαζί του;

98
00:10:58,510 --> 00:11:02,326
Αυτά είναι πολύ φρέσκα νέα. Ίσως, αυτός
διαβάσει σε μια εφημερίδα. Δεν είναι δυνατόν;

99
00:11:02,350 --> 00:11:06,126
Πόσο καιρό κρατάτε ειδήσεις που σχετίζονται με
κάποιος που δεν ξέρεις στο μυαλό σου;

100
00:11:06,150 --> 00:11:09,850
Απλώς διαβάζεις και μετά προχωράς.
Δεν απομνημονεύεις την ημερομηνία του.

101
00:11:19,350 --> 00:11:23,100
Ωραία... Εντάξει... Αφού εσύ
ανησυχούν για αυτό...

102
00:11:23,250 --> 00:11:31,250
Δώσε μου λίγο χρόνο να μάθω ποιος
Ο Γιλμάζ είναι και αν λέει την αλήθεια.

103
00:11:33,950 --> 00:11:35,926
Δεν υπάρχει ανάγκη.

104
00:11:35,950 --> 00:11:39,150
Μείνε έξω από αυτό. θα το χειριστώ.

105
00:11:40,750 --> 00:11:44,150
Νταγκάν! Που πάτε;

106
00:12:02,400 --> 00:12:06,650
Πήγαινε στο σπίτι μου. Θα είμαι κι εγώ εκεί.
Θα μιλήσουμε.

107
00:12:10,050 --> 00:12:13,726
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι Beril;

108
00:12:13,750 --> 00:12:16,100
Σας αρέσει να με στενοχωρείτε;

109
00:12:23,250 --> 00:12:26,150
Τι σου έκανα για να το αξίζεις αυτό;

110
00:12:27,350 --> 00:12:30,576
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

111
00:12:30,600 --> 00:12:33,426
- Έπρεπε να φύγω.
- Έπρεπε να πας;

112
00:12:33,450 --> 00:12:35,926
Γιατί;

113
00:12:35,950 --> 00:12:39,600
Γιατί του χρωστούσα μια συγγνώμη.

114
00:12:51,350 --> 00:12:55,076
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μου χρωστάς μια συγγνώμη...

115
00:12:55,100 --> 00:12:57,526
.. που επισκέφτηκα αυτόν τον άνθρωπο...

116
00:12:57,550 --> 00:13:01,700
για να ξεχάσεις ότι έχεις
ένας σύζυγος ανησυχούσε για σένα.

117
00:13:01,850 --> 00:13:04,800
Πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη.

118
00:13:06,150 --> 00:13:08,876
Πρόστιμο.

119
00:13:08,900 --> 00:13:11,676
Λυπάμαι.

120
00:13:11,700 --> 00:13:17,026
Ήμουν δίπλα σου στα πιο δύσκολα
φορές για όλα αυτά τα χρόνια? όχι αυτός.

121
00:13:17,050 --> 00:13:19,950
Πώς θα μπορούσε να είναι;

122
00:13:20,850 --> 00:13:24,326
Εξέτιε ποινή για έγκλημα
δεν δεσμεύτηκε.

123
00:13:24,350 --> 00:13:28,926
Ούτε εγώ τον πίστευα. τον άφησα.

124
00:13:28,950 --> 00:13:33,026
Λοιπόν, το μετανιώνεις τώρα; Χμ;

125
00:13:33,050 --> 00:13:36,150
Η λύπη δεν είναι καν κοντά στο πώς νιώθω.

126
00:14:05,650 --> 00:14:08,600
Ισως...

127
00:14:09,900 --> 00:14:13,726
Είχες έναν λόγο να μην τον πιστέψεις.
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;

128
00:14:13,750 --> 00:14:20,250
Ναι, υπήρχαν πολλοί λόγοι.
Ωστόσο, έπρεπε να τον είχα πιστέψει.

129
00:14:26,450 --> 00:14:30,250
Αν τον αγαπούσες θα τον πίστευες.

130
00:14:31,600 --> 00:14:35,926
Αν τον αγαπούσες πραγματικά,
δεν θα τον παρατούσες.

131
00:14:35,950 --> 00:14:41,850
Δεν θα ξεμπερδεύεις με τα πάντα
σχετιστεί μαζί του και με παντρευτεί.

132
00:14:42,100 --> 00:14:44,326
Ποτέ δεν τον αγάπησες Beril.

133
00:14:44,350 --> 00:14:49,326
Χρησιμοποίησες αυτή τη σχέση για να φύγεις
εναντίον του πατέρα σου. Αυτό είναι όλο.

134
00:14:49,350 --> 00:14:54,150
Επομένως, σταματήστε να κοροϊδεύετε τον εαυτό σας Beril.

135
00:15:01,250 --> 00:15:02,900
Αδερφή...

136
00:15:08,500 --> 00:15:13,200
Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσετε
τα προσωπικά σας θέματα στο δωμάτιό σας.

137
00:15:15,800 --> 00:15:18,476
Θέλετε τους υπαλλήλους σας
να σε κουτσομπολεύω;

138
00:15:18,500 --> 00:15:20,476
Πότε ήρθες;

139
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
Σήμερα το πρωί.

140
00:15:22,100 --> 00:15:25,576
Θα έκανα έκπληξη
εσύ αλλά το μετανιώνω τώρα.

141
00:15:25,600 --> 00:15:29,900
Με στεναχώρησες μόλις έφτασα.

142
00:15:32,550 --> 00:15:35,076
Δεν θα πεις "καλώς ήρθες;"

143
00:15:35,100 --> 00:15:37,676
- Καλώς ήρθες.
- Καλώς ήρθες; αχίκα.

144
00:15:37,700 --> 00:15:40,976
Συγγνώμη, δεν είμαι ο εαυτός μου αυτές τις μέρες.

145
00:15:41,000 --> 00:15:43,750
Ξέρω γλυκιά μου. Το άκουσα.

146
00:15:44,950 --> 00:15:46,076
Τι άκουσες;

147
00:15:46,100 --> 00:15:49,100
Ότι ο δολοφόνος του θείου
Ο Σεζάι ήταν κάποιος άλλος.

148
00:15:50,400 --> 00:15:53,550
Δεν το είχα πιστέψει ποτέ
ότι ο Νταγκάν τον σκότωσε.

149
00:16:23,150 --> 00:16:24,900
Αστυνομικό Τμήμα Κωνσταντινούπολης

150
00:16:58,950 --> 00:17:00,400
Ridvan Ertugrul Αρχιεπιθεωρητής

151
00:17:03,450 --> 00:17:05,126
Τι συμβαίνει;

152
00:17:05,150 --> 00:17:08,074
Πώς τολμάς να μπαρκάρεις
στο γραφείο μου έτσι;

153
00:17:08,098 --> 00:17:10,276
- Έχω μερικές ερωτήσεις.
- Ερωτήσεις;

154
00:17:10,300 --> 00:17:12,426
Εσείς; Σε μένα;

155
00:17:12,450 --> 00:17:15,726
Μάλλον έχεις μπερδευτεί
για τους ρόλους μας. Μαχμούτ!

156
00:17:15,750 --> 00:17:18,226
- Ναι, κύριε!
- Κοιμάσαι στο διακόπτη, φίλε;

157
00:17:18,250 --> 00:17:19,726
Βγάλτε τον από εδώ!

158
00:17:19,750 --> 00:17:24,150
Έμαθα ποιος ήταν ο μυστικός μάρτυρας
αν και έχετε κρύψει τα έγγραφα.

159
00:17:29,200 --> 00:17:31,276
Εντάξει, Μαχμούτ. Μπορείτε να φύγετε.

160
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
Κλείστε την πόρτα μετά από εσάς.

161
00:17:38,500 --> 00:17:40,150
Τι λες;

162
00:17:50,000 --> 00:17:53,100
(Σαρκαστικά) Θέλεις και τσάι;

163
00:17:53,950 --> 00:17:57,976
Το όνομα του ψεύτικου
Μάρτυρας είναι ο Βίλνταν Σανέρ.

164
00:17:58,000 --> 00:18:00,026
Ήταν παιδί τότε.

165
00:18:00,050 --> 00:18:02,876
Και πέθανε την ίδια χρονιά.

166
00:18:02,900 --> 00:18:06,326
Και είχε έναν αδερφό. Γιλμάζ Σανέρ.

167
00:18:06,350 --> 00:18:09,026
Είναι ακόμα στην Κωνσταντινούπολη
και διευθύνει ένα καφενείο.

168
00:18:09,050 --> 00:18:13,000
- Πώς τα έμαθες για αυτά;
- Λοιπόν, είναι αλήθεια.

169
00:18:14,150 --> 00:18:19,450
- Το όνομα του μάρτυρα ήταν Βίλνταν Σανέρ. - Δεν το είπα αυτό.
- Αυτά που δεν είπες είναι πιο σημαντικά.

170
00:18:20,000 --> 00:18:25,626
Έκανες την κοπέλα να πει αυτά τα πράγματα;

171
00:18:25,650 --> 00:18:30,406
- Ή κάποιος άλλος την έβαλε να πει αυτά τα πράγματα
και τα αγόρασες.
-Τι λες ρε φίλε;!

172
00:18:30,430 --> 00:18:36,226
Αν είσαι έντιμος αστυνομικός και δεν ασχολείσαι με αυτό, θα το κάνεις
ερεύνησε αυτό που σου είπα και κάνε τον Γιλμάζ Σανέρ να μιλήσει.

173
00:18:36,250 --> 00:18:40,376
Προσπαθείς να μου μάθεις τη δουλειά μου;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

174
00:18:40,400 --> 00:18:42,376
Κοίτα...

175
00:18:42,400 --> 00:18:47,726
Περάστε ελαφρά. Μπορώ ακόμα να σε συλλάβω.
Η έρευνα συνεχίζεται ακόμη.

176
00:18:47,750 --> 00:18:49,656
Είσαι ακόμα ύποπτος στα μάτια μου.

177
00:18:49,680 --> 00:18:52,796
Διαβάστε το νόμο. Κανείς δεν μπορεί να είναι
να δικαστεί δύο φορές για το ίδιο έγκλημα.

178
00:18:52,820 --> 00:18:55,656
Μια κλειστή ποινική υπόθεση δεν μπορεί να ανοίξει ξανά.
Όμως, αυτό ήταν.

179
00:18:55,680 --> 00:18:58,876
Δεν θα μπορούσες να βγεις από τη φυλακή
μέχρι να πεθάνεις αλλά το έκανες.

180
00:18:58,900 --> 00:19:02,200
Μπορείτε ακόμα να επιστρέψετε σε
φυλακή με ένα μόνο στοιχείο.

181
00:19:02,900 --> 00:19:08,476
- Όλα μπορούν να συμβούν σε αυτή τη χώρα, φίλε μου...
- Με απειλείς;

182
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Τι είδους άνθρωπος είσαι;

183
00:19:19,400 --> 00:19:23,776
Το χειρότερο μέρος είναι ο πραγματικός δολοφόνος
ήταν δωρεάν όλο αυτό το διάστημα.

184
00:19:23,800 --> 00:19:27,526
Ίσως είναι κάποιος που γνωρίζετε,
κάποιος γύρω σου, χμ;

185
00:19:27,550 --> 00:19:31,050
Με πιάνουν τα ρίγη όταν το σκέφτομαι.

186
00:19:31,350 --> 00:19:34,600
Τότε, μην το σκέφτεσαι, αδερφή. Χμ;

187
00:19:38,200 --> 00:19:41,176
Ελπίζω να ερευνήσουν
διεξοδικά αυτή τη φορά.

188
00:19:41,200 --> 00:19:45,056
- Ελπίζω να μην κατηγορήσουν το πρώτο πρόσωπο
βρίσκουν - Μπορούμε να κλείσουμε αυτό το θέμα;

189
00:19:45,080 --> 00:19:46,786
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο κάνουμε πάντως.

190
00:19:46,810 --> 00:19:49,076
Για να κλείσω το θέμα,
να κλείσω τα μάτια...

191
00:19:49,100 --> 00:19:52,000
Για να σαρώσει την αλήθεια κάτω από το χαλί...

192
00:19:55,100 --> 00:19:56,976
λυπάμαι.

193
00:19:57,000 --> 00:19:59,426
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα.

194
00:19:59,450 --> 00:20:01,576
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι μπορώ να μαντέψω.

195
00:20:01,600 --> 00:20:04,626
Αλλά, Beril, πρέπει να είσαι πολύ δυνατός.

196
00:20:04,650 --> 00:20:09,200
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.
Από το στόμα σου στάζει μέλι(!)

197
00:20:11,950 --> 00:20:14,926
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι
θα μείνεις στην Κωνσταντινούπολη;

198
00:20:14,950 --> 00:20:18,750
Πάντα. Επέστρεψα μόνιμα σπίτι.

199
00:20:21,750 --> 00:20:26,376
Τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι είστε χαρούμενοι
ως θέμα ευγένειας. Ντροπή σου!

200
00:20:26,400 --> 00:20:30,826
Η μητέρα σου δεν σου έχει μάθει τρόπους.

201
00:20:30,850 --> 00:20:33,376
- Είμαι πολύ χαρούμενος.
- Δώσε μου ένα διάλειμμα!

202
00:20:33,400 --> 00:20:36,976
Φοβάσαι ότι θα είμαι
ο αντίπαλός σου στην παρέα;

203
00:20:37,000 --> 00:20:39,776
- Δεν γίνεται.
- Αλήθεια.

204
00:20:39,800 --> 00:20:45,796
Αφού ζήσει κανείς για πολύ καιρό στο εξωτερικό, τείνει να ξεχάσει
ότι η εκπαίδευση ή η επιτυχία κάποιου δεν έχει σημασία εδώ.

205
00:20:45,820 --> 00:20:48,776
Δεν έχεις καμία πιθανότητα εδώ
αν δεν είσαι άντρας, σωστά;

206
00:20:48,800 --> 00:20:51,700
Θα ήθελα να συνεχίσω αυτό
όμορφη συνομιλία.

207
00:20:51,950 --> 00:20:54,326
Όμως, έχω πράγματα να κάνω. Με συγχωρείτε.

208
00:20:54,350 --> 00:20:56,626
Προσκαλέστε τους δικούς μας για δείπνο απόψε.

209
00:20:56,650 --> 00:20:59,976
Μην τους πεις ότι είμαι εδώ.
Θέλω να τους κάνω έκπληξη.

210
00:21:00,000 --> 00:21:04,300
Ειδικά, θέλω να δω
η αντίδραση της μαμάς σου...

211
00:21:12,150 --> 00:21:15,900
Ο γιος μου δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

212
00:21:26,750 --> 00:21:29,176
Εξάλλου, είμαι η μητέρα του.

213
00:21:29,200 --> 00:21:31,576
Μια μέρα, θα το κάνει
καταλάβετε αυτό, θα το δει.

214
00:21:31,600 --> 00:21:33,976
Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθη.

215
00:21:34,000 --> 00:21:37,576
Αλλά αν δεν έφταιγα εγώ,
Ο Έντερ δεν θα ήταν σε αυτόν τον κόσμο.

216
00:21:37,600 --> 00:21:40,276
Μπορείτε να χαρακτηρίσετε τον γιο σας ως «λάθος»;

217
00:21:40,300 --> 00:21:42,876
Χαίρομαι που τον γέννησα.

218
00:21:42,900 --> 00:21:45,476
Μπορεί να είναι θυμωμένος μαζί μου ό,τι θέλει.

219
00:21:45,500 --> 00:21:48,650
Συγγνώμη, νόμιζα ότι το απενεργοποίησα.

220
00:21:55,200 --> 00:21:57,926
Γεια σου, Έντερ; Είμαι έκπληκτος
Μου τηλεφώνησε.

221
00:21:57,950 --> 00:22:00,226
?ahika είναι εδώ.

222
00:22:00,250 --> 00:22:03,326
- Γιατί στο καλό;
- Τι νομίζεις!

223
00:22:03,350 --> 00:22:06,576
Είναι σύμπτωση που αυτή
ήρθε εδώ μετά την απελευθέρωση του Daghan;

224
00:22:06,600 --> 00:22:08,176
εχεις δικιο.

225
00:22:08,200 --> 00:22:10,326
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

226
00:22:10,350 --> 00:22:13,826
Ο ?αχίκα φαινόταν να υποψιάζεται
εσύ ακόμη και πριν φύγει.

227
00:22:13,850 --> 00:22:16,376
Μπορεί να σε υποψιάζεται ό,τι θέλει.

228
00:22:16,400 --> 00:22:20,226
- Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς, έτσι γιε μου;
- Δεν είναι αυτό!

229
00:22:20,250 --> 00:22:22,026
Τι σχέση έχει;

230
00:22:22,050 --> 00:22:26,426
Απλώς δεν μου αρέσει να υπονοεί μια γυναίκα
τραβηγμένα πράγματα γύρω μου.

231
00:22:26,450 --> 00:22:29,026
Ξέρεις πώς είναι η Σαχίκα.
Δεν διαλέγει τα λόγια της.

232
00:22:29,050 --> 00:22:31,026
Δεν θέλω να μπερδέψει τον πατέρα μου.

233
00:22:31,050 --> 00:22:33,826
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν θα το επιτρέψω.

234
00:22:33,850 --> 00:22:38,276
Η Σαχίκα θα πάει όπως αυτή
έχει έρθει. Αφήστε το σε μένα.

235
00:22:38,300 --> 00:22:40,276
Πώς θα το κάνετε αυτό;

236
00:22:40,300 --> 00:22:45,276
Θα βρω τον τρόπο. Ξέρω να στέλνω
την πλάτη της. Το έκανα πριν.

237
00:22:45,300 --> 00:22:47,276
Σίγουρα... Σίγουρα...

238
00:22:47,300 --> 00:22:50,200
Δεν ξέρω γιατί σε ρωτάω.

239
00:22:55,150 --> 00:22:58,046
Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι δεν θα το έκανα
να μπορέσω να δαγκώσω τη γλώσσα μου.

240
00:22:58,070 --> 00:23:02,826
Θα του έλεγα «Και αν το έκανε λοιπόν!
Είπε αυτό που είδε! Τώρα σκάσε!"

241
00:23:02,850 --> 00:23:03,956
Αδερφέ! Μην το κάνετε!

242
00:23:03,980 --> 00:23:08,046
Αν μάθαιναν ποτέ ότι ο μάρτυρας ήταν
η αδερφή σου, θα είσαι υπό υποψία.

243
00:23:08,070 --> 00:23:09,826
Το ξέρω!

244
00:23:09,850 --> 00:23:12,176
Κοίτα ποιος δίνει συμβουλές!

245
00:23:12,200 --> 00:23:14,426
Το χθεσινό παιδί!

246
00:23:14,450 --> 00:23:18,576
Είμαι τόσο ανόητος; Γιατί
θα του έλεγα κάτι τέτοιο;

247
00:23:18,600 --> 00:23:21,626
Έκανα ό,τι μπορούσα
κάντε για να κρύψετε την ταυτότητά σας.

248
00:23:21,650 --> 00:23:28,326
Άρα, αφαιρούσε αυτά τα έγγραφα από
το αρχείο ένα από αυτά τα πράγματα, αδερφέ;

249
00:23:28,350 --> 00:23:31,776
Δεν είχα άλλη επιλογή μετά από σένα
έβγαλε τον Νταγκάν από τη φυλακή.

250
00:23:31,800 --> 00:23:33,776
Πώς το έκανες;

251
00:23:33,800 --> 00:23:38,796
- Ποιος σε βοήθησε; - Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.
- Ήταν αυτός ο αρχιεπιθεωρητής, πώς τον λένε, Ρίντβαν;

252
00:23:38,820 --> 00:23:42,076
Βίλνταν, δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Τώρα έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

253
00:23:42,100 --> 00:23:45,750
Ο άνθρωπός σου παίρνει
πιο κοντά μας βήμα βήμα.

254
00:23:50,200 --> 00:23:54,050
Δόξα τω Θεώ, ο Βίλνταν δεν ζει.
Είσαι ασφαλής τώρα.

255
00:24:17,300 --> 00:24:20,126
Κανείς δεν ξέρει ότι θεραπεύτηκες.

256
00:24:20,150 --> 00:24:22,150
Όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρός.

257
00:24:30,800 --> 00:24:33,526
Από εδώ και πέρα, δεν σε λένε Βίλνταν.

258
00:24:33,550 --> 00:24:36,326
Και δεν είμαι αδερφός σου.

259
00:24:36,350 --> 00:24:40,026
Κοίτα, θα παίξουμε ένα νέο παιχνίδι.

260
00:24:40,050 --> 00:24:43,026
Αλλά αυτό το παιχνίδι είναι λίγο διαφορετικό.

261
00:24:43,050 --> 00:24:45,426
Θα συνεχίσουμε να παίζουμε αυτό μέχρι να πεθάνουμε.

262
00:24:45,450 --> 00:24:48,026
- Πώς;
- Πολύ απλό.

263
00:24:48,050 --> 00:24:50,026
Ο Βίλνταν είναι νεκρός.

264
00:24:50,050 --> 00:24:52,026
Και θάφτηκε εδώ.

265
00:24:52,050 --> 00:24:55,450
Από εδώ και πέρα, το όνομά σας είναι Selvi.

266
00:24:57,500 --> 00:24:59,726
Αυτή είναι η νέα σας ταυτότητα.

267
00:24:59,750 --> 00:25:02,276
Σέλβι Νάρνταν...

268
00:25:02,300 --> 00:25:05,376
- Σέλβι Νάρνταν.
- Ποια είναι αυτή;

269
00:25:05,400 --> 00:25:09,526
Είναι η ιδιοκτήτρια της νέας σου καρδιάς.

270
00:25:09,550 --> 00:25:14,250
Τι της συνέβη
όταν μου έδωσε την καρδιά της;

271
00:25:15,150 --> 00:25:18,226
- Είναι χωρίς καρδιά τώρα;
- Όχι.

272
00:25:18,250 --> 00:25:21,426
Δεν ζούσε. Πέθανε
λόγω άλλης ασθένειας.

273
00:25:21,450 --> 00:25:23,426
Όμως, η καρδιά της ήταν σε καλή κατάσταση.

274
00:25:23,450 --> 00:25:25,326
Λοιπόν, πήρες την καρδιά της.

275
00:25:25,350 --> 00:25:29,100
- Είναι ξαπλωμένη εδώ αυτή τη στιγμή;
- Ναι.

276
00:25:29,200 --> 00:25:34,726
Σου έδωσε όχι μόνο την καρδιά σου
αλλά και τη ζωή σου και το όνομά σου.

277
00:25:34,750 --> 00:25:38,600
Έγινε Βίλνταν και πήγε στον άλλο κόσμο.

278
00:25:41,450 --> 00:25:47,250
Μακάρι να μπορούσα να την ευχαριστήσω πριν φύγει.

279
00:25:49,150 --> 00:25:51,750
Ευχαριστώ την τώρα.

280
00:25:52,250 --> 00:25:57,176
Μην ακούνε οι γονείς μας
εσύ όταν τους μιλάς;

281
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
Θα σε ακούσει και ο Σέλβι.

282
00:26:13,950 --> 00:26:17,900
Ευχαριστώ Selvi.

283
00:26:20,450 --> 00:26:24,676
- Εντάξει, έλα. Πρέπει να πάμε.
- Πού πάμε;

284
00:26:24,700 --> 00:26:27,676
Θα σε πάω σε ένα μέρος για ορφανά.

285
00:26:27,700 --> 00:26:30,676
Όμως, δεν είμαι ορφανός.

286
00:26:30,700 --> 00:26:32,776
- Σε έχω!
- Βίλνταν!

287
00:26:32,800 --> 00:26:34,576
Πόσες φορές να στο πω;

288
00:26:34,600 --> 00:26:36,126
Δεν είμαι αδερφός σου.

289
00:26:36,150 --> 00:26:37,676
Δεν είσαι ο Βίλνταν.

290
00:26:37,700 --> 00:26:39,700
Και δεν έχεις κανέναν.

291
00:26:41,050 --> 00:26:43,576
Δεν είναι αληθινό. Απλά προσποιηθείτε.

292
00:26:43,600 --> 00:26:45,576
Αλλά αδερφέ...

293
00:26:45,600 --> 00:26:49,950
- Δεν θέλω να σε αφήσω!
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

294
00:26:51,450 --> 00:26:53,800
Γιατί;

295
00:26:54,700 --> 00:26:57,576
Το άλλο παιχνίδι που παίξαμε...

296
00:26:57,600 --> 00:27:00,866
Ήταν ένα επικίνδυνο παιχνίδι
και τώρα πρέπει να σε προστατέψουμε.

297
00:27:00,890 --> 00:27:03,916
Αν κάποιος καταλάβει ότι είμαι αδερφός σου,
μπορεί να με υποψιαστούν.

298
00:27:03,940 --> 00:27:05,550
Αδερφέ, όχι...

299
00:27:07,300 --> 00:27:13,650
Αδερφέ, σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

300
00:27:13,700 --> 00:27:15,876
Τίποτα δεν θα αλλάξει.

301
00:27:15,900 --> 00:27:17,876
Είμαι ακόμα αδερφός σου.

302
00:27:17,900 --> 00:27:19,876
Θα έρθω κρυφά να σε δω.

303
00:27:19,900 --> 00:27:21,526
ορκίζομαι.

304
00:27:21,550 --> 00:27:25,550
Θα σπουδάσεις και θα κάνεις τον αδερφό σου περήφανο.

305
00:27:31,900 --> 00:27:38,176
Θα προτιμούσα να είμαι στο Selvi's
τόπος παρά να ζήσει μέσα από όλα αυτά.

306
00:27:38,200 --> 00:27:42,350
Αν είχα άλλη ευκαιρία...

307
00:27:43,800 --> 00:27:46,126
Αν ήξερα θα μου κόστιζε πολύ...

308
00:27:46,150 --> 00:27:48,976
Ο Βίλνταν...

309
00:27:49,000 --> 00:27:52,600
Μην ξεκινάς, σε παρακαλώ μην ξαναρχίσεις.

310
00:27:54,150 --> 00:27:59,600
Πώς το ανακάλυψε αυτό το πράγμα αυτός ο άνθρωπος
που κανείς δεν γνώριζε εδώ και 11 χρόνια;

311
00:28:00,200 --> 00:28:02,126
Κάποιος του είχε αφήσει ένα ανώνυμο γράμμα.

312
00:28:02,150 --> 00:28:04,126
ΠΟΥ;

313
00:28:04,150 --> 00:28:07,050
Δεν ξέρω. Είπα «ανώνυμος».

314
00:28:12,200 --> 00:28:15,640
Ίσως κάποιος βρήκε
τα κατεστραμμένα έγγραφα.

315
00:28:16,580 --> 00:28:20,340
Ή μήπως κάποιος ήξερε το μυστικό
μάρτυρας από την αρχή.

316
00:28:24,000 --> 00:28:27,300
Αδερφέ, δεν γίνεται
κάποιον που ξέρεις, μπορεί;

317
00:28:34,500 --> 00:28:36,276
Μπορώ να σε βοηθήσω;!

318
00:28:36,300 --> 00:28:38,300
Ποιον ψάχνεις;

319
00:28:42,450 --> 00:28:43,626
κα Μπερίλ.

320
00:28:43,650 --> 00:28:45,650
Πώς σε λένε;

321
00:28:46,050 --> 00:28:49,750
Daghan... Daghan Soysur.

322
00:28:50,150 --> 00:28:53,500
Συγγνώμη, η κυρία Beril δεν είναι εδώ.

323
00:28:55,100 --> 00:28:59,250
Γεια, περίμενε! Που πάτε;

324
00:29:16,900 --> 00:29:19,850
Νταγκάν...

325
00:29:33,600 --> 00:29:35,500
Καλώς ήρθατε.

326
00:29:37,350 --> 00:29:40,150
Πρέπει να μιλήσουμε.

327
00:29:40,900 --> 00:29:43,250
Σίγουρος. Ας μιλήσουμε.

328
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
Έλα μέσα.

329
00:30:02,300 --> 00:30:04,576
Εκείνη τη μέρα ήταν κάποιος άλλος.

330
00:30:04,600 --> 00:30:08,376
Αυτός που μας είπε τι να κάνουμε.
Υποθέτω ότι ήταν φίλος του στρατού σου.

331
00:30:08,400 --> 00:30:11,400
- Φαχρί.
- Θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

332
00:30:13,550 --> 00:30:15,800
Δεν νομίζω. Γιατί να το κάνει;

333
00:30:17,250 --> 00:30:20,626
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

334
00:30:20,650 --> 00:30:24,376
Μην ανησυχείτε για αυτό. το χειρίζομαι.

335
00:30:24,400 --> 00:30:26,876
Πώς θα το κάνεις αυτό;

336
00:30:26,900 --> 00:30:30,126
Πρώτα θα ηχήσω το Fahri.

337
00:30:30,150 --> 00:30:33,250
- Ας μην τον αδικούμε χωρίς να το ξέρουμε.
- Με ξέρει;

338
00:30:33,350 --> 00:30:39,576
Κανείς δεν σε ξέρει ως Βίλνταν εκτός από τους δύο
μας. Πόσες φορές πρέπει να σου το πω αυτό;

339
00:30:39,600 --> 00:30:43,476
- Αδελφέ, είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος.

340
00:30:43,500 --> 00:30:46,096
Είμαι αυτός του οποίου ο πισινός
είναι στη γραμμή. Όχι εσύ.

341
00:30:46,120 --> 00:30:49,866
Όποιος έγραψε αυτό το σημείωμα, προφανώς είναι
προσπαθώντας να κάνει τον Νταγκάν να με κυνηγήσει.

342
00:30:49,890 --> 00:30:52,826
- Ποιος μπορεί να έχει πρόβλημα μαζί σου;
- Δεν είναι σημαντικό αυτό!

343
00:30:52,850 --> 00:30:54,426
Εσείς πηγαίνετε στο Daghan.

344
00:30:54,450 --> 00:30:56,426
Πες μου αν αρχίσει να με κυνηγάει.

345
00:30:56,450 --> 00:31:00,450
- Τι θα κάνεις αν το κάνει αυτό;
- Θα πάρει τα δίκαια έρημά του.

346
00:31:01,900 --> 00:31:03,050
Αδερφέ...

347
00:31:04,750 --> 00:31:07,126
Όχι έτσι.

348
00:31:07,150 --> 00:31:09,426
Θα κάνω μήνυση εναντίον του.

349
00:31:09,450 --> 00:31:11,700
Μόνο αυτό θα έκανα.

350
00:31:15,850 --> 00:31:18,000
Ευτυχώς δεν είναι ακόμα σίγουρος.

351
00:31:19,550 --> 00:31:23,200
Προσευχήσου να μην το κάνει ποτέ.

352
00:31:33,900 --> 00:31:35,626
Κάτσε.

353
00:31:35,650 --> 00:31:38,726
Δεν είμαι εδώ για να κάτσω.

354
00:31:38,750 --> 00:31:41,076
Θα σε ρωτήσω ένα πράγμα και μετά θα φύγω.

355
00:31:41,100 --> 00:31:43,076
Παρακαλώ.

356
00:31:43,100 --> 00:31:46,576
Γνωρίζετε κάποιον που ονομάζεται Yilmaz Saner;

357
00:31:46,600 --> 00:31:49,876
- Όχι.
- Σκέψου καλά.

358
00:31:49,900 --> 00:31:54,626
Μπορεί να είναι κάποιος που
έχει κακία εναντίον του;

359
00:31:54,650 --> 00:31:56,626
Πραγματικά δεν ξέρω.

360
00:31:56,650 --> 00:31:59,516
Είναι η πρώτη φορά που ακούω αυτό το όνομα.
Ποιος είναι αυτός;

361
00:31:59,540 --> 00:32:06,650
Είναι ο αδερφός του παιδιού...
εκείνου του μάρτυρα που τράβηξε το σκοινί.

362
00:32:07,700 --> 00:32:13,176
Έχετε ακόμα το δικό σας
παλιά έγγραφα του πατέρα;

363
00:32:13,200 --> 00:32:16,650
Τα πάντα είναι στο δωμάτιο μελέτης του.

364
00:32:17,150 --> 00:32:19,626
Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ
εκείνο το δωμάτιο από εκείνη την ημέρα.

365
00:32:19,650 --> 00:32:22,400
Θα μπορούσατε να το κάνετε για μένα;

366
00:32:23,350 --> 00:32:26,750
Κάνω τα πάντα για σένα.

367
00:32:41,550 --> 00:32:49,550
- Ο έλεγχος των εγγράφων θα είναι αρκετός. Αν δείτε κάτι σχετικό με τον Yilmaz Saner...
- Θα σε ενημερώσω.

368
00:32:51,500 --> 00:32:53,300
Νταγκάν...

369
00:33:18,650 --> 00:33:20,900
τι επιδιώκεις;

370
00:33:21,950 --> 00:33:24,200
Η αλήθεια...

371
00:33:25,650 --> 00:33:27,850
Αυτά που έχασα.

372
00:33:30,350 --> 00:33:33,850
Όποιος με έστησε...

373
00:33:34,100 --> 00:33:42,100
Δεν είναι μόνο ο δολοφόνος του πατέρα σου
αλλά και ο δολοφόνος του μωρού μας.

374
00:33:43,800 --> 00:33:49,950
Δεν θα έχω ησυχία μέχρι να το βρω
μάρτυρας και άνθρωποι που μου το έκαναν αυτό.

375
00:34:06,700 --> 00:34:08,199
Πώς μπορεί να είναι;

376
00:34:11,050 --> 00:34:13,000
Πώς το έμαθε;

377
00:34:14,000 --> 00:34:16,026
Δεν ξέρω.

378
00:34:16,050 --> 00:34:19,000
Κατά κάποιο τρόπο, το έκανε.

379
00:34:21,449 --> 00:34:24,026
- Το αρνήθηκες;
- Το έκανα φυσικά.

380
00:34:24,050 --> 00:34:27,026
Είπα "Όχι κάτι τέτοιο" και του είπα.

381
00:34:27,050 --> 00:34:29,026
Το πίστευε;

382
00:34:29,050 --> 00:34:31,026
Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;

383
00:34:31,050 --> 00:34:33,425
Τον απείλησα.

384
00:34:33,449 --> 00:34:35,425
Μην ανησυχείτε για αυτό. Χαλαρώστε.

385
00:34:35,449 --> 00:34:37,425
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

386
00:34:37,449 --> 00:34:41,750
Τότε θα είμαστε ένοχοι
αν πει ότι δεν το έκανα

387
00:34:42,300 --> 00:34:45,500
Έχω άλλο να πω.

388
00:34:46,350 --> 00:34:48,376
Ο γιος μου χρειάζεται αυτοκίνητο.

389
00:34:48,400 --> 00:34:50,876
Και η γυναίκα μου επιμένει
να πάρει ένα εξοχικό.

390
00:34:50,900 --> 00:34:53,550
Νομίζω ότι είδε μια διαφήμιση.

391
00:34:55,800 --> 00:34:58,850
Ποιος είναι ο μισθός του
αρχιεπιθεωρητής τώρα;

392
00:34:59,500 --> 00:35:01,276
Τι σχέση έχει;

393
00:35:01,300 --> 00:35:03,276
Δεν ξέρω... εννοώ

394
00:35:03,300 --> 00:35:07,406
Για έναν αξιωματικό σαν εσένα
που κερδίζει τίμια ζωή...

395
00:35:07,430 --> 00:35:11,476
Δεν θέλετε να τραβήξετε την προσοχή
τον εαυτό σας με τον πολυτελή τρόπο ζωής σας.

396
00:35:11,500 --> 00:35:14,826
Άρα νομίζεις ότι αυτοί
μπορεί να ρωτήσω πώς το αντέξω οικονομικά;

397
00:35:14,850 --> 00:35:16,850
Μπορούν.

398
00:35:17,400 --> 00:35:21,826
Αν το έκαναν, θα το έκαναν
με ρώτησε τόσες φορές μέχρι τώρα.

399
00:35:21,850 --> 00:35:24,450
Μην ανησυχείς, θα είμαι εντάξει.

400
00:35:24,650 --> 00:35:31,250
Δηλαδή, αν βασίζεσαι σε μένα, μην το κάνεις.

401
00:35:32,150 --> 00:35:34,326
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά μέχρι ένα σημείο.

402
00:35:34,350 --> 00:35:38,200
Δεν είσαι ο μόνος που εγώ
βοήθεια. Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι.

403
00:35:39,650 --> 00:35:47,000
Κάποιοι από αυτούς με πληρώνουν με χρήματα
άλλοι με ανταποδίδουν προστατεύοντάς με.

404
00:35:47,550 --> 00:35:52,000
Έτσι, νομίζεις ότι έχεις
φίλοι σε υψηλή θέση.

405
00:35:55,600 --> 00:35:58,700
Αν το λες.

406
00:35:59,650 --> 00:36:07,426
Λοιπόν, είναι δυνατόν να το είπες
κάτι για την επιχείρησή μας σε άλλους;

407
00:36:07,450 --> 00:36:10,026
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

408
00:36:10,050 --> 00:36:13,126
Νομίζεις ότι είμαι παιδί;

409
00:36:13,150 --> 00:36:16,776
Δεν μπορείς
καταλαβαίνετε τη φύση μου εδώ και 40 χρόνια;

410
00:36:16,800 --> 00:36:19,650
Απλά χαλαρώστε.

411
00:36:20,100 --> 00:36:22,076
Εντάξει.

412
00:36:22,100 --> 00:36:24,950
Είμαι χαλαρός.

413
00:37:03,000 --> 00:37:05,650
Ποιος σε σκότωσε μπαμπά;

414
00:37:10,050 --> 00:37:12,950
Ποιος μας το έκανε αυτό;

415
00:37:23,450 --> 00:37:25,776
- Κύριε Έντερ
- Ναι.

416
00:37:25,800 --> 00:37:28,226
Ο Νταγκάν ήρθε εδώ.

417
00:37:28,250 --> 00:37:31,526
Αυτός και η κ. Beril είχαν μια συζήτηση.
Ήθελα να σε ενημερώσω.

418
00:37:31,550 --> 00:37:34,026
Γιατί δεν τον εμπόδισες;
Γιατί τον πήρες;

419
00:37:34,050 --> 00:37:37,576
Είχε μπει στο σπίτι.
Όταν τον είδε η κυρία Μπερίλ... Τι θα μπορούσα να κάνω;

420
00:37:37,600 --> 00:37:40,876
- Είναι ακόμα εκεί;
- Όχι, μόλις έφυγε.

421
00:37:40,900 --> 00:37:43,550
Πρόστιμο. Είμαι σχεδόν εκεί.
Θα τα πούμε όταν φτάσω.

422
00:38:16,050 --> 00:38:18,200
Daghan.

423
00:38:20,400 --> 00:38:23,100
Με θυμάσαι;

424
00:38:23,950 --> 00:38:26,776
Ναι, το κάνω.

425
00:38:26,800 --> 00:38:29,526
Ο παιδικός φίλος του Μπερίλ.

426
00:38:29,550 --> 00:38:34,376
- Μάλλον δεν ξέρεις. Πώς θα μπορούσες...
- Το ξέρω!

427
00:38:34,400 --> 00:38:37,126
Ο Μπέριλ πέρασε πολύ δύσκολες στιγμές.

428
00:38:37,150 --> 00:38:39,126
Και την παρηγόρησες.

429
00:38:39,150 --> 00:38:41,726
Κάτι τέτοιο.

430
00:38:41,750 --> 00:38:43,876
Σας εύχομαι ευτυχία.

431
00:38:43,900 --> 00:38:45,626
Μακάρι να τελειώσει για σένα.

432
00:38:45,650 --> 00:38:48,776
- Δεν έχει τελειώσει τίποτα ακόμα.
- Γι' αυτό είσαι εδώ;

433
00:38:48,800 --> 00:38:55,626
Θέλω να πω, δεν είναι τυχαίο που συναντιόμαστε
ο ένας τον άλλον 700 μέτρα μακριά από το σπίτι μου, έτσι;

434
00:38:55,650 --> 00:38:57,676
Μίλησα με τον Beril.

435
00:38:57,700 --> 00:38:59,700
Α, ναι; Γιατί;

436
00:39:05,200 --> 00:39:07,476
Δεν είναι δική σου δουλειά.

437
00:39:07,500 --> 00:39:09,476
Είναι.

438
00:39:09,500 --> 00:39:14,350
Επειδή είμαι ο άντρας της.
Τα πάντα για αυτήν είναι δική μου δουλειά.

439
00:39:14,850 --> 00:39:17,676
Τότε, πήγαινε να ρωτήσεις τη γυναίκα σου.

440
00:39:17,700 --> 00:39:20,526
- Νταγκάν!
- Τι;!

441
00:39:20,550 --> 00:39:23,626
Συνιστώ ανεπιφύλακτα
να μείνεις μακριά μας.

442
00:39:23,650 --> 00:39:26,800
Μην ανησυχείς.

443
00:39:50,350 --> 00:39:53,576
- Αϊσέ;
- Αδερφέ.

444
00:39:53,600 --> 00:39:57,776
- Είναι καλά οι δικοί μας;
- Ναι, είναι. Μην ανησυχείς. Δεν είμαι εδώ για αυτό.

445
00:39:57,800 --> 00:40:01,626
Ήθελα να σε δω
και σήμερα είναι η ρεπό μου.

446
00:40:01,650 --> 00:40:05,226
Η μαμά τα έψησε αυτά
αρτοσκευάσματα για να φάτε όλοι.

447
00:40:05,250 --> 00:40:07,476
Οσμάν, γιε, πάρε αυτή την τσάντα από την κυρία.

448
00:40:07,500 --> 00:40:11,576
Έλα, βιάσου! Φέρτε μας λίγο τσάι.

449
00:40:11,600 --> 00:40:13,576
Καλωσόρισμα!

450
00:40:13,600 --> 00:40:16,626
Ο τρελός αδερφός σου ξύπνησε
η λάθος πλευρά του κρεβατιού σήμερα.

451
00:40:16,650 --> 00:40:19,976
Φίλε, γιατί δεν καλωσορίζεις την αδερφή σου!

452
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Καλωσόρισμα!

453
00:40:22,600 --> 00:40:26,076
Αυτό είναι το αφεντικό μου, ο Μεχμέτ.

454
00:40:26,100 --> 00:40:30,026
- Και αυτός είναι ο Οσμάν.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα!
- Κι εγώ.

455
00:40:30,050 --> 00:40:33,426
Τι κοιτάς ακόμα;
Έλα, φέρε το τσάι!

456
00:40:33,450 --> 00:40:36,200
- Εντάξει, αφεντικό.
- Μετακίνηση!

457
00:40:36,750 --> 00:40:39,676
Απίστευτος!

458
00:40:39,700 --> 00:40:44,026
Μίλησε για σένα όταν ήταν μέσα! Εσύ
είναι αυτός που έγραψε αυτά τα γράμματα, σωστά;

459
00:40:44,050 --> 00:40:47,526
Ναι, ήμουν εγώ. Έγραφα το δικό μου
αδερφέ σαν να κρατούσα ημερολόγιο.

460
00:40:47,550 --> 00:40:51,226
Το έλεγα στον αδερφό σου
"Αυτός θα είναι συγγραφέας!"

461
00:40:51,250 --> 00:40:54,100
Δεν σου το έλεγα φίλε;

462
00:40:55,800 --> 00:40:57,026
Ήσουν, αλλά...

463
00:40:57,050 --> 00:41:00,050
Ετσι; Έγινες ένα;

464
00:41:02,900 --> 00:41:04,776
Δεν μπόρεσα να γίνω τίποτα...

465
00:41:04,800 --> 00:41:07,576
-Κρυώνεις;
- Δεν βλέπεις, τρέμει!

466
00:41:07,600 --> 00:41:11,850
Μπαίνεις μέσα και εγώ
θα στείλει το τσάι εκεί.

467
00:41:15,800 --> 00:41:18,100
Ελάτε!

468
00:41:19,700 --> 00:41:22,226
Κοιτάξτε προσεκτικά!

469
00:41:22,250 --> 00:41:26,900
Μην παραλείπετε τίποτα όταν εσείς
δώστε αναφορά στην κυρία Σαμπιχά.

470
00:41:30,350 --> 00:41:32,576
Θα μείνεις εδώ όλη την ώρα;

471
00:41:32,600 --> 00:41:36,676
Μακάρι να επιστρέψεις
σπίτι, μας έλειψες ήδη!

472
00:41:36,700 --> 00:41:40,100
Για την ώρα θα είναι έτσι.

473
00:41:42,100 --> 00:41:46,050
Έλα, κάτσε. Μην κρυώνεις!

474
00:41:49,850 --> 00:41:51,800
Ναι; ε...

475
00:41:53,650 --> 00:41:55,976
αν μείνω σπίτι...

476
00:41:56,000 --> 00:42:02,126
Κάθε φορά που φεύγω νωρίς από το σπίτι ή μένω έξω αργά
ή συνοφρυώνονται, θα κάνουν μια συμφωνία από αυτό.

477
00:42:02,150 --> 00:42:04,746
«Πού ήσουν; Τι έκανες;
Τι έγινε;»

478
00:42:04,770 --> 00:42:07,326
Δεν θέλω να στεναχωριέσαι
εξαιτίας μου πια.

479
00:42:07,350 --> 00:42:09,326
Αλλά έτσι νιώθουμε χειρότερα αδερφέ!

480
00:42:09,350 --> 00:42:13,226
Έπρεπε να είχες δει τη μαμά.
έχει κλάψει πολύ.

481
00:42:13,250 --> 00:42:16,326
Πες στη μαμά να μην ανησυχεί.

482
00:42:16,350 --> 00:42:18,146
Είμαι καλά έτσι.

483
00:42:18,170 --> 00:42:21,566
Λοιπόν, θα σε βλέπουμε μια στο τόσο;
χρόνο όπως κάναμε στο παρελθόν;

484
00:42:21,590 --> 00:42:22,037
Όχι!

485
00:42:22,061 --> 00:42:26,726
Θα με βλέπεις τόσο συχνά που θα σε βαρεθείς
μου! Θα δεις, θα σε επισκέπτομαι πολύ συχνά.

486
00:42:26,750 --> 00:42:28,750
Δεν θα σας αρρωστήσουμε ποτέ!

487
00:42:29,250 --> 00:42:31,800
Έλα αδερφέ!

488
00:42:33,450 --> 00:42:35,626
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

489
00:42:35,650 --> 00:42:42,650
- Η κυρία Σαμπιχά έκανε φουσκωτή δουλειά!
- Να το χαίρεσαι αδερφέ.
- Ευχαριστώ.

490
00:42:50,450 --> 00:42:53,626
Ο Μπερίλ ήρθε το πρωί.
Σε ζήτησε.

491
00:42:53,650 --> 00:42:55,650
Είδατε ο ένας τον άλλον;

492
00:43:00,700 --> 00:43:03,500
Το κάναμε.

493
00:43:06,200 --> 00:43:08,426
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

494
00:43:08,450 --> 00:43:12,776
Λοιπόν, όταν είδα το λυπημένο της βλέμμα, της είπα.

495
00:43:12,800 --> 00:43:16,750
Και νόμιζα ότι εσύ
μπορεί να θέλει να τη δει.

496
00:43:17,000 --> 00:43:22,000
Εξάλλου, εξακολουθείς να αγαπάς τον Beril, έτσι δεν είναι;

497
00:43:39,350 --> 00:43:40,826
Ποιος ήταν, Χαλήλ;

498
00:43:40,850 --> 00:43:42,850
Ο ταχυδρόμος.

499
00:43:44,600 --> 00:43:47,650
Είναι από τον εισαγγελέα
γραφείο για Daghan.

500
00:43:51,000 --> 00:43:54,300
Άνοιξε και διάβασε, τι λένε;

501
00:43:58,100 --> 00:44:00,076
Τι λέει;

502
00:44:00,100 --> 00:44:02,976
Καλούν τον Daghan να καταθέσει.

503
00:44:03,000 --> 00:44:04,976
Γιατί είναι αυτό;

504
00:44:05,000 --> 00:44:09,950
- Ο γιος μου αποδείχθηκε αθώος, γιατί τον ενοχλούν ακόμα;
- Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα σημαντικό.

505
00:44:10,250 --> 00:44:16,700
Και θα ρωτήσουμε τον δικηγόρο μας.
Ξέρει καλύτερα περί τίνος πρόκειται. Εντάξει;

506
00:44:20,650 --> 00:44:23,876
Πρέπει να βρούμε το άτομο
που έστειλε στον Νταγκάν το σημείωμα.

507
00:44:23,900 --> 00:44:28,876
Σκέφτεσαι αν μπορεί ο Φαχρί
έχουν πει κάτι;

508
00:44:28,900 --> 00:44:30,926
Όχι, δεν νομίζω.

509
00:44:30,950 --> 00:44:33,300
- Δεν μπορεί να είναι τόσο ανόητος!
- Δεν ξέρω.

510
00:44:33,400 --> 00:44:35,526
Είναι πολύ αναιδής αυτές τις μέρες.

511
00:44:35,550 --> 00:44:37,550
Μου βγάζει τα νεύρα.

512
00:44:40,750 --> 00:44:42,226
Υπομονή...

513
00:44:42,250 --> 00:44:44,250
Θα μάθουμε.

514
00:44:49,950 --> 00:44:52,850
Τι συμβαίνει, φίλε;

515
00:44:54,000 --> 00:44:58,976
Τι εννοείς πώς γίνεται να σε καλώ;
Με φωνάζεις ποτέ ρε τρελέ;

516
00:44:59,000 --> 00:45:02,126
Εντάξει φίλε! ξερω! να σου πω τι...

517
00:45:02,150 --> 00:45:04,476
Απόψε, ζητήστε από το αφεντικό σας λίγο ελεύθερο χρόνο.

518
00:45:04,500 --> 00:45:07,526
Θα σε πάω σε ένα υπέροχο
τόπος. Ας πιούμε ένα ποτό.

519
00:45:07,550 --> 00:45:10,276
Έχει περάσει καιρός.

520
00:45:10,300 --> 00:45:12,300
Αυτός θα. Αυτός θα.

521
00:45:13,350 --> 00:45:16,900
Ερχομαι.

522
00:45:19,450 --> 00:45:21,226
Άφησες τον Φαχρί απόψε.

523
00:45:21,250 --> 00:45:25,600
Αυτός ο τράνταγμα δεν μπορεί να πει όχι για «ρακή».
Θα τον αφήσω να πιει και θα του βγάλω τον ήχο,

524
00:45:53,650 --> 00:45:55,550
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

525
00:45:56,300 --> 00:45:57,926
Πρόκειται για γυναίκα;

526
00:45:57,950 --> 00:46:00,376
Πρόκειται για το θέμα της εκδίκησης; Τι;

527
00:46:00,400 --> 00:46:02,376
Ο αδελφός του ψευδομάρτυρα.

528
00:46:02,400 --> 00:46:05,626
Ανακάλυψες ποιος
αυτός ο γιος της σκύλας ήταν;

529
00:46:05,650 --> 00:46:07,166
Δεν είμαι σίγουρος αλλά...

530
00:46:07,190 --> 00:46:10,776
- Πιθανότατα είναι αυτός.
- Φίλε, σταμάτα να μιλάς σαν σταυρόλεξο!

531
00:46:10,800 --> 00:46:14,526
Δύσκολα μπορούμε να βγάλουμε λέξη από εσάς.
Εξήγησέ το σωστά.

532
00:46:14,550 --> 00:46:17,026
Αδερφέ, δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω!

533
00:46:17,050 --> 00:46:20,216
- Ο τύπος το αρνείται. Αλλά έχω γίνει καχύποπτος.
- Λοιπόν;

534
00:46:20,240 --> 00:46:26,376
- Αν είναι αδερφός του μάρτυρα...
- Θα μπορούσε να είναι ο μαλάκας που σκότωσε τον πατέρα της κοπέλας σου. - Δεν ξέρω για αυτό.

535
00:46:26,400 --> 00:46:28,826
Σε κάθε περίπτωση, σίγουρα γνωρίζει τον δολοφόνο.

536
00:46:28,850 --> 00:46:33,226
Τι περιμένεις λοιπόν;
Πηγαίνετε να μάθετε σε ποιον μιλάει αυτός ο τύπος.

537
00:46:33,250 --> 00:46:37,376
Αν βρήκατε μια ιδέα, γιατί
δεν το παρακολουθεις?

538
00:46:37,400 --> 00:46:41,500
Ξέρετε πώς να ουρά κάποιος;

539
00:46:41,750 --> 00:46:45,876
- Ό,τι είδα σε ταινίες.
- Εντάξει. Είναι μια χαρά.

540
00:46:45,900 --> 00:46:47,500
Κράτα αποστάσεις...

541
00:46:47,650 --> 00:46:50,450
Μην είσαι πολύ προφανής...
Θα είναι αρκετό, εντάξει;

542
00:46:50,550 --> 00:46:52,876
Ορίστε, τα κλειδιά του σκουριασμένου κάδου μου.

543
00:46:52,900 --> 00:46:55,350
Κερδίστε το! Κάνε γρήγορα!

544
00:47:13,450 --> 00:47:16,176
Daghan, γεια. Τι κάνετε;

545
00:47:16,200 --> 00:47:19,826
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι...

546
00:47:19,850 --> 00:47:24,306
- Αν είσαι διαθέσιμος, μπορώ να έρθω στη θέση σου.
- Δεν είμαι εκεί αυτή τη στιγμή. Μην πας εκεί.

547
00:47:24,330 --> 00:47:25,850
Που είσαι;

548
00:47:28,100 --> 00:47:32,626
Αν δεν ήταν επείγον, δεν θα σε ενοχλούσα
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

549
00:47:32,650 --> 00:47:34,650
Αν είναι επείγον πες μου στο τηλέφωνο.

550
00:47:38,000 --> 00:47:40,576
Προτιμώ να σου μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο...

551
00:47:40,600 --> 00:47:43,876
- Ας τα πούμε αύριο, είμαι πολύ απασχολημένος...
-Ασχολημένος με τι;

552
00:47:43,900 --> 00:47:48,350
τι κάνεις πάλι;
Αν κάνεις κάτι λάθος...

553
00:47:51,750 --> 00:47:53,950
θα σου δείξω!

554
00:48:08,950 --> 00:48:10,976
Τι τρέχει Μπαρ;;;

555
00:48:11,000 --> 00:48:13,126
Κι εγώ καλά είμαι.

556
00:48:13,150 --> 00:48:15,526
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, είναι επείγον.

557
00:48:15,550 --> 00:48:20,450
Αν σου δώσω έναν αριθμό τηλεφώνου,
μπορείτε να βρείτε τη θέση του;

558
00:48:26,650 --> 00:48:27,700
Beril...

559
00:48:37,900 --> 00:48:41,526
Τι δίνει; Τι κάνεις εδώ;

560
00:48:41,550 --> 00:48:43,526
Τίποτα.

561
00:48:43,550 --> 00:48:45,476
Τακτοποιώ τα πράγματα του πατέρα μου.

562
00:48:45,500 --> 00:48:48,376
Δεν το έχεις ανοίξει
πόρτα αυτού του δωματίου για 11 χρόνια.

563
00:48:48,400 --> 00:48:50,400
Γιατί τώρα;

564
00:48:51,400 --> 00:48:55,650
Σημαίνει ότι είναι καιρός να το κάνουμε.

565
00:48:56,950 --> 00:48:58,750
Ωραία...

566
00:48:59,150 --> 00:49:03,850
Οι δικοί μου πρόκειται να έρθουν.
Θέλεις να ετοιμαστείς;

567
00:49:07,100 --> 00:49:09,750
Είσαι πολύ όμορφη!

568
00:49:33,000 --> 00:49:37,676
Τι κάνεις;
Προσπαθείς να γίνεις ντετέκτιβ τώρα;

569
00:49:37,700 --> 00:49:39,626
Πώς με βρήκες;

570
00:49:39,650 --> 00:49:43,200
Έχω τις δικές μου μεθόδους.

571
00:49:45,250 --> 00:49:47,076
Πίστευες ότι θα μπορούσες να με ξεφορτωθείς;

572
00:49:47,100 --> 00:49:50,450
Είναι καθόλου δυνατόν να σε ξεφορτωθούν;

573
00:49:50,600 --> 00:49:52,976
Γιατί κατασκοπεύεις το κατάστημα αυτού του ανθρώπου;

574
00:49:53,000 --> 00:49:56,450
Δεν είπες ότι δεν θα τον ακολουθήσεις;

575
00:49:57,050 --> 00:50:00,650
Είπα ότι δεν θα τον ακολουθήσω;

576
00:50:02,700 --> 00:50:04,226
Νταγκάν...

577
00:50:04,250 --> 00:50:08,416
Κοίταξε. Αν ο Γιλμάζ Σανέρ καταλάβει ότι παρακολουθείς
αυτόν, μπορεί να υποβάλει καταγγελία εναντίον σας.

578
00:50:08,440 --> 00:50:10,976
Αυτός είναι ο Αρχιεπιθεωρητής
ψάχνοντας για δικαιολογία πάντως.

579
00:50:11,000 --> 00:50:13,906
Και προσφέρεις στον άντρα αυτό που θέλει
με τα χεράκια σου!

580
00:50:13,930 --> 00:50:18,100
Για να υποβάλει καταγγελία πρέπει
καταλάβετε πρώτα ότι τον έχουν ακολουθήσει.

581
00:50:18,650 --> 00:50:21,326
Γιατί είσαι εδώ;

582
00:50:21,350 --> 00:50:25,826
Τι ήταν αυτό το επείγον
δεν μπορούσες να πεις στο τηλέφωνο;

583
00:50:25,850 --> 00:50:27,826
Φώναξε ο πατέρας σου.

584
00:50:27,850 --> 00:50:31,550
Έλαβαν ειδοποίηση
από την εισαγγελία.

585
00:50:34,200 --> 00:50:37,576
Το είπα και στον πατέρα σου.
δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό

586
00:50:37,600 --> 00:50:43,676
Ζητούν από κάποιον να καταθέσει ξανά ακόμα κι αν είναι ελαφρώς
που σχετίζονται με την υπόθεση. Είναι εντελώς θέμα τυπικότητας.

587
00:50:43,700 --> 00:50:47,426
Όλα είναι τυπικά πάντως!

588
00:50:47,450 --> 00:50:50,300
Κανείς δεν ψάχνει την αλήθεια.

589
00:50:57,350 --> 00:50:59,150
Εκτός από εσένα, σωστά;

590
00:51:02,000 --> 00:51:04,350
Νταγκάν...

591
00:51:05,850 --> 00:51:07,826
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου.

592
00:51:07,850 --> 00:51:11,626
Η έρευνα έχει ξεκινήσει όλα
ξανά. Αστυνομικοί, εισαγγελείς...

593
00:51:11,650 --> 00:51:14,926
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από τους δύο.

594
00:51:14,950 --> 00:51:19,500
- Αν τελειώσεις με αυτό που θα πεις...
- Όχι ακόμα!

595
00:51:19,750 --> 00:51:24,450
Δεν ήθελες να το κάνω, αλλά
Έκανα κάποια έρευνα για τον Γιλμάζ.

596
00:51:28,050 --> 00:51:30,750
Κατεβείτε από το αυτοκίνητο!

597
00:51:32,600 --> 00:51:35,076
Είπα κατεβείτε από το αυτοκίνητο! Ο άνθρωπος φεύγει!

598
00:51:35,100 --> 00:51:37,676
- Λοιπόν, αφήστε τον να φύγει!
- Τι εννοείς και τι;

599
00:51:37,700 --> 00:51:39,676
Κατεβείτε από το αυτοκίνητο!

600
00:51:39,700 --> 00:51:43,150
Δεν κατεβαίνω!
Τι θα κάνεις;

601
00:51:59,350 --> 00:52:02,650
Καλώς! Αφού θέλεις
για να παίξω τον ντετέκτιβ...

602
00:52:02,850 --> 00:52:05,376
Τότε ας παίξουμε.

603
00:52:05,400 --> 00:52:07,476
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό:

604
00:52:07,500 --> 00:52:12,276
Χάνεις τον χρόνο σου.
Δεν θα βγει τίποτα από αυτόν τον άνθρωπο.

605
00:52:12,300 --> 00:52:15,976
Όλα όσα μας είπε είναι αλήθεια.
Το '99 έχασε τους γονείς του.

606
00:52:16,000 --> 00:52:18,426
Το 2006 έχασε την αδερφή του.

607
00:52:18,450 --> 00:52:20,826
Είδα την αναφορά θανάτου του παιδιού.

608
00:52:20,850 --> 00:52:25,326
Ακριβώς όπως είπε ο άνθρωπος. Ένα
εβδομάδα μετά τη σύλληψή σας.

609
00:52:25,350 --> 00:52:30,176
Έψαξα και αν έχει
σύνδεση με τον Σεζάι Κάραλη. Δεν το κάνει.

610
00:52:30,200 --> 00:52:33,736
Δεν μπόρεσα να βρω κανένα στοιχείο για αυτό
η αδελφή της είναι επίσης μάρτυρας.

611
00:52:33,760 --> 00:52:37,080
Θα το έβρισκες αν το
τα στοιχεία δεν καταστράφηκαν.

612
00:52:37,250 --> 00:52:40,126
Σίγουρα αυτό δεν είναι κάτι
ιδιοκτήτης καφετέριας, σωστά;

613
00:52:40,150 --> 00:52:41,826
Να δωροδοκήσουν κάποιον από την αστυνομία...

614
00:52:41,850 --> 00:52:45,760
Για να αφαιρέσετε ένα σημαντικό έγγραφο από
το αρχείο. Σίγουρα, δεν είναι τόσο εύκολο!

615
00:52:45,800 --> 00:52:50,176
Αν δουλεύει για κάποιον πλούσιο
και ισχυρό, δεν είναι τόσο δύσκολο.

616
00:52:50,200 --> 00:52:52,846
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το ξέρουμε φυσικά...

617
00:52:52,870 --> 00:52:54,886
Άλλωστε δεν έχουμε τίποτα στο χέρι.

618
00:52:54,910 --> 00:52:56,776
Γι' αυτό ακολουθούμε τον άνθρωπο!

619
00:52:56,800 --> 00:52:59,500
Για να μάθετε περισσότερα!

620
00:53:01,750 --> 00:53:04,476
Ίσως μας πάει κοντά του.

621
00:53:04,500 --> 00:53:06,500
Σε ποιον;

622
00:53:06,850 --> 00:53:08,500
Στον δολοφόνο!

623
00:53:20,550 --> 00:53:23,476
Ο δικηγόρος έλαβε ειδοποίηση, γλυκιά μου.

624
00:53:23,500 --> 00:53:25,726
Πρέπει να πάμε στον εισαγγελέα να καταθέσουμε.

625
00:53:25,750 --> 00:53:27,426
Γιατί;

626
00:53:27,450 --> 00:53:32,476
Εφόσον η δίκη ανοίγει εκ νέου, αυτοί
είπε ότι θα πάρουν τη μαρτυρία μας.

627
00:53:32,500 --> 00:53:35,276
Δεν μπορεί να πάει ο δικηγόρος να σε εκπροσωπήσει;

628
00:53:35,300 --> 00:53:38,176
Μπαμπά, είπαν ότι έχουμε
να είναι εκεί αυτοπροσώπως.

629
00:53:38,200 --> 00:53:40,176
Ταλανίζουν τους ανθρώπους άσκοπα.

630
00:53:40,200 --> 00:53:42,026
Νομίζω ότι δεν είναι και τόσο περιττό.

631
00:53:42,050 --> 00:53:50,050
Τώρα που το σκέφτομαι, ο δολοφόνος είναι
συνήθως από τον στενό κύκλο του θύματος στα αστυνομικά μυθιστορήματα.

632
00:53:52,950 --> 00:53:56,300
Αυτό δεν είναι μυθιστόρημα αγαπητέ; αχίκα.

633
00:53:56,700 --> 00:54:02,926
Μάλλον έχετε ξεχάσει αυτό το άτομο
μιλάμε για τον πατέρα του Beril, σωστά;

634
00:54:02,950 --> 00:54:04,926
Μην δίνεις σημασία στο γλυκό της.

635
00:54:04,950 --> 00:54:08,426
Το ίδιο παλιό; αχικα! Όπως πάντα,
δεν ξέρει τι λέει.

636
00:54:08,450 --> 00:54:12,136
Αν δεν σε ήξερα ή
πόσο τακτικός ήσουν,

637
00:54:12,160 --> 00:54:14,576
Θα πίστευα ότι είχες κακή πρόθεση.

638
00:54:14,600 --> 00:54:17,076
Μάνα και γιος είστε πολύ βαρετοί και οι δύο!

639
00:54:17,100 --> 00:54:23,026
Είσαι τόσο τεταμένη που σκέφτηκα
Θα έκανα τη διάθεση όλων!

640
00:54:23,050 --> 00:54:29,526
Εγώ πάντως πιστεύω ότι όποιος κι αν είναι αυτός
ο δολοφόνος θα πιαστεί και θα τιμωρηθεί!

641
00:54:29,550 --> 00:54:32,476
Ελπίζω να μην συλλάβουν
πάλι το λάθος άτομο.

642
00:54:32,500 --> 00:54:36,426
Πώς ξέρετε ότι συνέλαβαν το λάθος
άτομο; Ίσως, ήταν πραγματικά αυτός που το έκανε.

643
00:54:36,450 --> 00:54:37,776
Για όνομα του θεού Asuman...

644
00:54:37,800 --> 00:54:40,726
Ο άνδρας αποδείχθηκε αθώος!

645
00:54:40,750 --> 00:54:45,426
Η ευφυΐα σας έχει οξυνθεί
πολλά από την τελευταία φορά που σε είδα.

646
00:54:45,450 --> 00:54:50,926
Δεν έχεις μεγαλώσει καθόλου Σαχικά! Το κάνει αυτό
παιδική συμπεριφορά να γίνει μια ενήλικη γυναίκα καθόλου;

647
00:54:50,950 --> 00:54:53,126
Πάντα φοράω την καρδιά μου στο μανίκι μου, μπαμπά.

648
00:54:53,150 --> 00:54:59,150
Δεν μπορώ να είμαι πολύ διπλωμάτης όσο ο πολύτιμος σου
γιος. Τι μπορείτε να κάνετε; Ακολούθησα τη μητέρα μου.

649
00:55:01,350 --> 00:55:04,626
Και ο γιος σου πήρε πίσω τη μητέρα του.

650
00:55:04,650 --> 00:55:07,000
Τι κακό, έτσι δεν είναι;

651
00:55:07,300 --> 00:55:11,200
Κανένα από τα παιδιά σου δεν σε κυνήγησε.

652
00:55:12,300 --> 00:55:14,776
Ίσως το εγγόνι σου.

653
00:55:14,800 --> 00:55:18,550
Δεν το λες συνέχεια;

654
00:55:19,200 --> 00:55:20,550
Αληθής!

655
00:55:20,900 --> 00:55:25,076
Η ελπίδα μου είναι να περιμένω το
ο μελλοντικός Muzaffer Yoranel.

656
00:55:25,100 --> 00:55:27,716
Πότε θα πας
να με κάνει παππού;

657
00:55:27,740 --> 00:55:31,876
- Τι περιμένεις ακόμα;
Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε που παντρεύτηκες.
- Μπαμπά!

658
00:55:31,900 --> 00:55:38,050
Το θέλουμε κι εμείς μπαμπά.
Αλλά θα δούμε. Κισμέτ.

659
00:55:39,600 --> 00:55:42,700
Δεν θα γίνει ποτέ.

660
00:55:47,750 --> 00:55:50,350
Δεν μου αξίζει η μητρότητα.

661
00:55:57,600 --> 00:55:59,476
Με συγχωρείτε.

662
00:55:59,500 --> 00:56:02,550
Δεν νιώθω πολύ καλά
σήμερα. Απολαύστε το δείπνο σας.

663
00:56:40,700 --> 00:56:43,250
Μείνε εδώ, εντάξει;

664
00:56:55,550 --> 00:56:58,400
Πρέπει να κάνετε το
αντίθετο από αυτό που λέω;

665
00:57:00,900 --> 00:57:05,676
Ενώ διασκεδάζεις στο νυχτερινό κέντρο,
περιμένεις να περιμένω στο αυτοκίνητο;

666
00:57:05,700 --> 00:57:10,250
Αποκλείεται! Θα διασκεδάσουμε μαζί.

667
00:57:31,700 --> 00:57:34,026
Τι θα θέλατε να έχετε;

668
00:57:34,050 --> 00:57:36,850
Ρακί και κάτι να φάμε μαζί της.

669
00:57:51,050 --> 00:57:53,550
Έλα εδώ.

670
00:58:21,350 --> 00:58:23,000
Ελα.

671
00:58:41,550 --> 00:58:43,226
Ποιος ξέρει, ίσως έρθει...

672
00:58:43,250 --> 00:58:47,500
να περάσω για δείπνο και να με ευχαριστήσω.

673
00:58:47,800 --> 00:58:50,076
Ήταν καλά ο αδερφός σου;

674
00:58:50,100 --> 00:58:52,650
Ήταν μια χαρά. Όσο μπορούσε.

675
00:58:53,200 --> 00:58:55,526
Του άρεσαν τα γλυκά;

676
00:58:55,550 --> 00:58:59,526
Γιατί να μην το κάνει
Σαμπιχά; Σίγουρα του άρεσαν.

677
00:58:59,550 --> 00:59:02,596
- Πώς είναι το μέρος που μένει;
Είναι ένα άνετο μέρος;

678
00:59:02,620 --> 00:59:06,256
Μαμά, γιατί με ρωτάς συνέχεια
τα ίδια πράγματα; Σας το είπα ήδη!

679
00:59:06,280 --> 00:59:13,976
-Κάτι μας κρύβεις. Λέω αλήθεια. Ο αδερφός σου είναι καλά;
- Όχι, δεν είναι! Δεν είναι καλά, εντάξει;

680
00:59:14,000 --> 00:59:16,600
- Και με θύμωσε, τέλος πάντων.
-Έχεις θυμώσει μαζί σου;

681
00:59:16,900 --> 00:59:18,976
Γιατί να το κάνει;

682
00:59:19,000 --> 00:59:20,976
Τι έκανες;

683
00:59:21,000 --> 00:59:23,976
- Τον ρώτησα αν αγαπούσε ακόμα τον Beril.
- Ο Θεός να το κάνει!

684
00:59:24,000 --> 00:59:27,076
Ωχ έλα! Πώς θα μπορούσε
λες κάτι τέτοιο;

685
00:59:27,100 --> 00:59:28,726
Έκανες την πληγή του να αιμορραγήσει ξανά!

686
00:59:28,750 --> 00:59:30,876
Τι μπορώ να κάνω; Το θόλωσα.

687
00:59:30,900 --> 00:59:32,976
Ποτέ δεν έμαθες να κρατάς αυτή τη γλώσσα.

688
00:59:33,000 --> 00:59:36,476
Και τι είπε;
Είπε ότι δεν την αγαπούσε, σωστά;

689
00:59:36,500 --> 00:59:39,626
- Γυναίκα!
- Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να την αγαπήσει!

690
00:59:39,650 --> 00:59:44,176
- Κατέστρεψε τη ζωή του γιου μου. Αυτή η γυναίκα αναστάτωσε πολύ τον γιο μου!
- Δεν φταίει αυτή.

691
00:59:44,200 --> 00:59:49,670
Σαν να μην έφταναν όλα αυτά που πέρασε!
Θα έπρεπε να τα ξαναζήσει; Ο Θεός να το κάνει!

692
01:00:00,400 --> 01:00:03,226
Τι σε ενοχλεί;

693
01:00:03,250 --> 01:00:05,250
Όπως είπα...

694
01:00:06,500 --> 01:00:09,650
Δεν νιώθω καλά.

695
01:00:09,970 --> 01:00:14,076
Γιατί σκέφτεσαι έτσι το να έχεις ένα
παιδί; Γιατί δεν σου αξίζει να είσαι μητέρα;

696
01:00:14,100 --> 01:00:15,776
Είσαι πολύ νέος ακόμα.

697
01:00:15,800 --> 01:00:18,026
Εσείς και ο Έντερ αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

698
01:00:18,050 --> 01:00:21,876
Φυσικά, θα το κάνετε
κάνουν παιδί. Πρέπει να.

699
01:00:21,900 --> 01:00:25,276
Γιατί πρέπει; Όχι απαραίτητα.

700
01:00:25,300 --> 01:00:27,876
Μια χαρά είμαστε έτσι.

701
01:00:27,900 --> 01:00:32,326
Μπορεί όμως να είναι ποτέ χωρίς παιδί;

702
01:00:32,350 --> 01:00:38,176
Και, είναι πολύ σημαντικό για τον Muzaffer.
Ένα εγγόνι, ένας κληρονόμος...

703
01:00:38,200 --> 01:00:41,526
Θα κάνουμε παιδί
μόνο και μόνο επειδή ο κ. Muzaffer θέλει κληρονόμο;

704
01:00:41,550 --> 01:00:44,376
Αυτή είναι η ζωή μας! Μην ανακατεύεστε μαζί μας!

705
01:00:44,400 --> 01:00:46,876
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

706
01:00:46,900 --> 01:00:48,726
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

707
01:00:48,750 --> 01:00:54,050
- Γιατί μια νέα και υγιής γυναίκα δεν θέλει παιδί;
-Μάνα παρακαλώ.

708
01:00:54,200 --> 01:00:57,476
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο!

709
01:00:57,500 --> 01:00:59,500
!Σου λέω δεν είμαι καλά!

710
01:01:00,600 --> 01:01:01,950
Παρακαλώ!

711
01:01:19,000 --> 01:01:21,576
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του Beril, μπαμπά.

712
01:01:21,600 --> 01:01:24,676
Είναι ένα νευρικό ναυάγιο
εξαιτίας αυτών των γεγονότων.

713
01:01:24,700 --> 01:01:25,906
Αυτό είναι σίγουρο.

714
01:01:25,930 --> 01:01:29,326
Δεν καταλαβαίνω γιατί νιώθει
δεν της αξίζει να είναι μητέρα.

715
01:01:29,350 --> 01:01:31,476
Δεν είναι αυτό.

716
01:01:31,500 --> 01:01:34,026
Όχι, εννοώ ότι έχει ένα σωματικό πρόβλημα,

717
01:01:34,050 --> 01:01:37,326
ή μια κατάσταση που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί,

718
01:01:37,350 --> 01:01:40,326
- Τότε θα μπορούσες να σκεφτείς να υιοθετήσεις ένα παιδί.
- Ποτέ!

719
01:01:40,350 --> 01:01:42,676
Η υιοθεσία αποκλείεται!

720
01:01:42,700 --> 01:01:46,926
Μπορείς να είσαι πατέρας ενός παιδιού που είναι
όχι τη σάρκα και το αίμα σου;

721
01:01:46,950 --> 01:01:48,276
Δεν μπορείς!

722
01:01:48,300 --> 01:01:51,026
Οι δεσμοί αίματος είναι πολύ σημαντικοί.

723
01:01:51,050 --> 01:01:54,376
Μπαμπά, δεν συμφωνώ μαζί σου σε αυτό το θέμα.

724
01:01:54,400 --> 01:01:59,326
Άλλωστε το σημαντικό είναι ποιος σηκώνει
το παιδί. Αν ο Beril θέλει αυτό, μπορώ να το κάνω.

725
01:01:59,350 --> 01:02:04,426
Αυτή είναι η ζωή σου. Είστε ελεύθεροι να φτιάξετε
όσα λάθη θέλεις.

726
01:02:04,450 --> 01:02:10,026
Αλλά μην περιμένετε να δεχτώ
παιδί κάποιου άλλου σαν εγγόνι μου.

727
01:02:10,050 --> 01:02:15,626
Κάποιος που δεν είναι δικός μου
το αίμα δεν μπορεί να είναι ο κληρονόμος μου.

728
01:02:15,650 --> 01:02:18,776
Από πού προέρχεται αυτό το θέμα υιοθεσίας;

729
01:02:18,800 --> 01:02:21,576
Γιατί το συζητάμε ξαφνικά;

730
01:02:21,600 --> 01:02:25,800
Είναι πολύ μικρά ακόμα!

731
01:02:31,450 --> 01:02:34,806
Απολαμβάνεις να σπρώχνεις άλλους
τα κουμπιά των ανθρώπων, έτσι δεν είναι;

732
01:02:34,830 --> 01:02:37,426
Γύρισες να βάλεις
χαλάρωση της ψυχής μας;

733
01:02:37,450 --> 01:02:39,526
Είναι δική μου δουλειά.

734
01:02:39,550 --> 01:02:44,726
Δεν νομίζω ότι ήσουν σε τόσο μεγάλη κατάσταση
κατάσταση ούτως ή άλλως όταν δεν ήμουν εδώ.

735
01:02:44,750 --> 01:02:52,376
Αρκετά για απόψε! Μου έκανες πονοκέφαλο!
Πάμε, είναι ήδη αργά.

736
01:02:52,400 --> 01:02:54,376
Θα μείνετε περισσότερο;

737
01:02:54,400 --> 01:02:58,326
Αν θέλετε, μπορούμε να πάρουμε
εσύ που θέλεις να πας.

738
01:02:58,350 --> 01:03:01,500
θα μείνω εδώ.

739
01:03:03,100 --> 01:03:07,426
Ο Μπερίλ επέμεινε πολύ.
Δεν μπορούσα να της αρνηθώ.

740
01:03:07,450 --> 01:03:10,600
Θα είμαι εδώ μέχρι το
τελειώνει η ανακαίνιση του σπιτιού μου.

741
01:03:16,100 --> 01:03:18,550
Καληνύχτα!

742
01:03:25,250 --> 01:03:27,950
Μπράβο αδερφέ!

743
01:03:34,800 --> 01:03:36,576
Φίλε...

744
01:03:36,600 --> 01:03:40,126
Έχει περάσει τόσος καιρός
αφού ήπιαμε μαζί.

745
01:03:40,150 --> 01:03:45,476
- Ο Έντερ μου έδωσε αμέσως την άδεια.
- Σίγουρα θα έκανε αδερφέ. Είναι μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι. Δεν είσαι σκλάβος του.

746
01:03:45,500 --> 01:03:47,500
Δεν διαφέρω τόσο πολύ από το να είμαι ένας!

747
01:03:48,050 --> 01:03:50,576
Γιατί; Σας δυσκολεύει;

748
01:03:50,600 --> 01:03:53,526
Κόλαση με αυτό το τράνταγμα!
Μη με βάζεις να μιλήσω, για όνομα του Θεού!

749
01:03:53,550 --> 01:03:57,386
Μίλησε φίλε! Είπαμε μπράβο!
Αυτό που λέμε εδώ, μένει εδώ.

750
01:03:57,410 --> 01:04:00,226
Μιλάς σαν να μην μιλάς
ξέρετε! Το ίδιο παλιό.

751
01:04:00,250 --> 01:04:07,676
- Έγινα φύλακας της γυναίκας του. άνοιξε την πόρτα του αυτοκινήτου της. γίνε ο οδηγός της.
- Εύκολη δουλειά άνθρωπος? τι αλλο θελεις

752
01:04:07,700 --> 01:04:11,426
Ρίξτε μια ματιά σε εμένα. Είμαι πάντα σε μπελάδες.

753
01:04:11,450 --> 01:04:17,100
- Τι έγινε;
- Αυτός ο τύπος που βγήκε από τη φυλακή. Daghan.

754
01:04:24,000 --> 01:04:30,476
Ο άντρας πίνει με τον φίλο του. απολαμβάνουν
τους εαυτούς τους. Δεν καταλαβαίνω γιατί τους παρακολουθούμε ακόμα...

755
01:04:30,500 --> 01:04:32,500
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

756
01:04:37,250 --> 01:04:40,526
Και να σε αφήσω μόνος σου εδώ μαζί τους;
Εύχεσαι!

757
01:04:40,550 --> 01:04:43,650
Τότε σταμάτα να γκρινιάζεις! Κάτσε ήσυχα!

758
01:04:48,150 --> 01:04:53,200
Από τότε που αυτός ο τύπος έφυγε από
φυλακή, ο Έντερ είναι φοβισμένος στο διάολο!

759
01:04:59,900 --> 01:05:05,400
Αν μπορούσες να δεις την κατάστασή του,
θα πέθαινες στα γέλια!

760
01:05:06,140 --> 01:05:09,126
Μη γελάς φίλε! Μη γελάτε!
Ο άνθρωπος έχει δίκιο να ανησυχεί.

761
01:05:09,150 --> 01:05:12,726
Ο τύπος ήταν μέσα τόσα χρόνια.
Έτρεφε μνησικακία.

762
01:05:12,750 --> 01:05:16,476
Και κάποιος τον έκανε να με ακολουθήσει.

763
01:05:16,500 --> 01:05:18,500
Πώς εννοείς;

764
01:05:20,000 --> 01:05:23,126
Κάποιος του έστειλε ένα ανώνυμο σημείωμα...

765
01:05:23,150 --> 01:05:25,976
λέγοντας ότι είμαι ο αδερφός του
ο μάρτυρας που τον συκοφάντησε.

766
01:05:26,000 --> 01:05:29,300
Ο τύπος με βρήκε.

767
01:05:29,650 --> 01:05:34,376
- Και;
- Και κατάφερα να τον αποφύγω.

768
01:05:34,400 --> 01:05:37,626
Όμως, συνέχισα να το σκέφτομαι.

769
01:05:37,650 --> 01:05:41,700
Ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό;

770
01:05:45,000 --> 01:05:48,126
Δεν έχω πει σε κανέναν τίποτα.

771
01:05:48,150 --> 01:05:51,326
Ο Ender δεν μπορεί να πει τίποτα πάντως.

772
01:05:51,350 --> 01:05:54,000
Ποιος έμεινε;

773
01:05:55,550 --> 01:05:58,326
Τι εννοείς φίλε;

774
01:05:58,350 --> 01:06:00,526
Είμαι αυτός που το έκανε;

775
01:06:00,550 --> 01:06:03,226
Μην το παίρνεις με λάθος τρόπο, φίλε.

776
01:06:03,250 --> 01:06:05,376
Γιατί θα το έκανες;

777
01:06:05,400 --> 01:06:09,600
Άλλωστε, αν καώ, εσύ
θα καεί επίσης. Δικαίωμα;

778
01:06:10,250 --> 01:06:13,050
Είμαστε στο ίδιο καράβι.

779
01:06:15,450 --> 01:06:17,476
Αυτό όμως που προσπαθώ να πω είναι...

780
01:06:17,500 --> 01:06:21,876
Στο τραπέζι της ρακής. Το ξέρεις αυτό
τα σκατά φαίνονται ακίνδυνα στο μπουκάλι.

781
01:06:21,900 --> 01:06:28,400
Σε χαλαρώνει και μπορεί
σε κάνει να ξεστομίσεις κάτι.

782
01:06:29,000 --> 01:06:32,426
Αν έκανες κάτι τέτοιο,
πες μας να βρούμε τον τύπο.

783
01:06:32,450 --> 01:06:36,100
Το ορκίζομαι, θα μείνει μεταξύ μας.
Δεν θα πω Ender τίποτα για αυτό!

784
01:06:39,450 --> 01:06:42,026
Γαμήσου!

785
01:06:42,050 --> 01:06:46,676
Αν δεν ήσουν σύντροφός μου, εγώ
θα σε είχα πυροβολήσει μέχρι τώρα.

786
01:06:46,700 --> 01:06:50,626
Ντροπή σου! Ντροπή σου!

787
01:06:50,650 --> 01:06:55,750
Άνθρωπε, κάτσε! Σταμάτα
συμπεριφερόμενος ανόητα. Κάτσε κάτω!

788
01:07:00,800 --> 01:07:02,526
Όλοι μας κοιτούν.

789
01:07:02,550 --> 01:07:07,426
Σου έχω κάνει ποτέ κάτι κακό για αυτό
όλα αυτά τα χρόνια; Ποιος σας σύστησε τον Έντερ;

790
01:07:07,450 --> 01:07:09,756
Ζούσατε τη ζωή του σκύλου!
Σου έσωσα τη ζωή.

791
01:07:09,780 --> 01:07:12,276
Κάτσε κάτω! Όλοι μας κοιτούν!

792
01:07:12,300 --> 01:07:15,350
Έτσι ευχαριστείτε;

793
01:07:25,300 --> 01:07:27,976
Μόλις ρώτησα. Δεν έχω πει τίποτα.

794
01:07:28,000 --> 01:07:33,050
- Ποιον θα ρωτήσω;
- Ντροπή σου και να ρωτήσεις!

795
01:07:33,700 --> 01:07:37,600
Εντάξει, φίλε. Εντάξει. Ερχομαι!

796
01:07:40,050 --> 01:07:42,950
Λυπάμαι! Κόψτε το!

797
01:08:02,650 --> 01:08:04,750
Κοίτα φίλε, εδώ είναι!

798
01:08:22,350 --> 01:08:30,350
Το μόνο που έμεινε από
είσαι μια ανάμνηση πίσω.

799
01:08:39,100 --> 01:08:47,100
Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε αυτό
σε αγαπώ μολυσμένο με ψέματα.

800
01:08:56,250 --> 01:09:04,250
Ραγίζοντας την καρδιά μου, άφησες μια ανάμνηση.

801
01:09:05,100 --> 01:09:13,100
Ψάξε την αμαρτία μου στα ξαπλωμένα χείλη σου.

802
01:09:14,000 --> 01:09:21,226
Μου ραγίζεις την καρδιά, εσύ
άφησε πίσω του μια ανάμνηση.

803
01:09:21,250 --> 01:09:22,875
Τίποτα...

804
01:09:22,899 --> 01:09:29,399
Ψάξε την αμαρτία μου στα ξαπλωμένα χείλη σου.

805
01:09:48,100 --> 01:09:55,050
Το μόνο που σου έμεινε είναι μια ανάμνηση.

806
01:10:50,150 --> 01:10:54,626
Μη στηρίζεσαι εναντίον μου φίλε,
είσαι βαρύς σαν νεκρό μουλάρι!

807
01:10:54,650 --> 01:10:57,876
Η γυναίκα δεν σε κοίταξε!

808
01:10:57,900 --> 01:11:00,876
Μην ξαναρχίσεις!

809
01:11:00,900 --> 01:11:03,476
Λέω ψέματα ρε φίλε! Εσύ
είπε ότι ήταν η ερωμένη σου!

810
01:11:03,500 --> 01:11:05,876
Είπα ο εραστής μου; Είπα ότι την αγαπώ.

811
01:11:05,900 --> 01:11:11,676
- Δεν μπορεί ένας άντρας απλά να αγαπά;
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΑΓΑΠΗΣΕΙ;
- Μη φωνάζεις! Θα ξυπνήσετε τους πάντες!

812
01:11:11,700 --> 01:11:16,526
- ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ!
- Φαχρί, κοίτα, θα σε δώσω στη Σουμρού!

813
01:11:16,550 --> 01:11:18,526
Μην το κάνεις αυτό.

814
01:11:18,550 --> 01:11:22,176
Η Σουμρού θα με σκοτώσει! Ορκίστηκα να τα παρατήσω!

815
01:11:22,200 --> 01:11:25,326
Παρακαλώ, αφήστε με να μείνω εδώ σήμερα.

816
01:11:25,350 --> 01:11:28,500
Βγάλε το σακάκι σου χωριάτη!

817
01:11:30,900 --> 01:11:37,076
Φίλε, αυτό ήταν πολύ καλό.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που το κάναμε αυτό.

818
01:11:37,100 --> 01:11:38,776
Ελπίζω να μην κάνεις εμετό και να κάνεις μπέρδεμα.

819
01:11:38,800 --> 01:11:42,376
ΠΟΥ; Μου; Πότε έκανα ποτέ εμετό;

820
01:11:42,400 --> 01:11:43,450
Πάντοτε.

821
01:11:44,150 --> 01:11:46,376
Πάντα η ίδια ιστορία.

822
01:11:46,400 --> 01:11:48,976
Μιλάς πάρα πολύ.

823
01:11:49,000 --> 01:11:53,500
- Δώσε μου μια ρακή.
- Δεν υπάρχει ρακή. Κοιμήσου.

824
01:11:57,500 --> 01:12:01,876
-Έχεις αλλάξει πολύ φίλε!
- Μη λες. Πως;

825
01:12:01,900 --> 01:12:04,576
Δεν ήσουν έτσι στο παρελθόν.

826
01:12:04,600 --> 01:12:08,000
Έχεις γίνει παράξενος.

827
01:12:12,100 --> 01:12:15,926
Πριν πυροβολήσεις αυτόν τον άντρα

828
01:12:15,950 --> 01:12:18,066
Ήσουν ο πιο ειλικρινής άνθρωπος που ήξερα.

829
01:12:18,090 --> 01:12:20,326
Τον σκότωσα για πλάκα;
Σαν να μην ξέρεις.

830
01:12:20,350 --> 01:12:23,626
- Το ξέρω, δεν το λέω.
- Τότε τι λες;

831
01:12:23,650 --> 01:12:25,376
Όπως...

832
01:12:25,400 --> 01:12:27,376
Επιδεικνύεσαι σαν...

833
01:12:27,400 --> 01:12:30,700
«Σκότωσα έναν άνθρωπο».

834
01:12:31,600 --> 01:12:33,276
Σαν κακή συμπεριφορά...

835
01:12:33,300 --> 01:12:37,800
Σαν... Πομπώδεις συμπεριφορές...

836
01:12:38,600 --> 01:12:42,476
Γιλμάζ, έδωσες αέρα στον εαυτό σου!

837
01:12:42,500 --> 01:12:48,376
Προσευχήσου να είσαι μεθυσμένος τώρα!
Διαφορετικά, θα σου έδειχνα!

838
01:12:48,400 --> 01:12:50,426
σκεφτόμουν...

839
01:12:50,450 --> 01:12:55,476
«Πώς είναι αυτός ο καημένος
θα πυροβολήσει αυτόν τον άνθρωπο;»

840
01:12:55,500 --> 01:12:57,476
Αλλά, μπράβο! Το έκανες!

841
01:12:57,500 --> 01:13:01,376
- Δεν το έχεις μετανιώσει ποτέ;
- Γιατί να το μετανιώσω φίλε;

842
01:13:01,400 --> 01:13:05,600
Το έκανα για την αδερφή μου.
Αν δεν το είχα κάνει, θα είχε πεθάνει.

843
01:13:06,950 --> 01:13:08,550
Δεν πέθανε;

844
01:13:10,550 --> 01:13:11,950
Το έκανε.

845
01:13:12,600 --> 01:13:15,526
Το σώμα της απέρριψε την καρδιά, το ξέρεις.

846
01:13:15,550 --> 01:13:19,326
Μακάρι να μην κάνεις φόνο.

847
01:13:19,350 --> 01:13:23,350
Αυτά τα λεφτά, αυτές οι ανοησίες...

848
01:13:27,950 --> 01:13:30,576
Αν συνέβαινε πάλι το ίδιο,

849
01:13:30,600 --> 01:13:32,776
αν ήσουν στην ίδια κατάσταση,

850
01:13:32,800 --> 01:13:35,500
θα έκανες το ίδιο πράγμα φίλε;

851
01:14:01,350 --> 01:14:03,400
Είμαστε εδώ.

852
01:14:04,500 --> 01:14:06,850
Είμαστε ακόμα εκεί.

853
01:14:07,350 --> 01:14:09,176
Ναι, είμαστε.

854
01:14:09,200 --> 01:14:11,176
Πώς ξέρεις…

855
01:14:11,200 --> 01:14:13,200
Μόλις μου το είπες.

856
01:14:13,900 --> 01:14:16,550
- Πότε σου είπα;
-Μόλις τώρα.

857
01:14:22,200 --> 01:14:25,600
Τότε...

858
01:14:33,000 --> 01:14:35,176
Σας ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι.

859
01:14:35,200 --> 01:14:37,976
Βασικά, σε ευχαριστώ...

860
01:14:38,000 --> 01:14:40,676
για τη συντροφιά μου...

861
01:14:40,700 --> 01:14:46,300
Θα μπορέσετε να περπατήσετε αυτό το 1,5 μέτρο;

862
01:14:49,150 --> 01:14:53,026
Θα μπορώ να περπατήσω;

863
01:14:53,050 --> 01:14:57,926
Μόνο μια στιγμή.. Do you
εννοείς ότι είμαι μεθυσμένος;

864
01:14:57,950 --> 01:15:03,426
- Όχι, όχι μεθυσμένος.. Όχι ας μην πούμε μεθυσμένος.
- Το έκανες, το είπες..Είπες μεθυσμένος.. "Μπορείς να περπατήσεις" είπες..

865
01:15:03,450 --> 01:15:06,576
- Είσαι λίγο αιχμάλωτος.
- Κοίτα...

866
01:15:06,600 --> 01:15:10,426
Είχα μόνο μια φορά, ένα μικρό ποτήρι εκεί, εντάξει;

867
01:15:10,450 --> 01:15:14,476
- Είμαι καλά. Μια χαρά.
- Δεν σου είπα να μην πιεις τόσο πολύ;

868
01:15:14,500 --> 01:15:18,176
- Αν δεν το έχεις συνηθίσει, θα σε χτυπήσει.
- Γιατί δεν σε επηρέασε;

869
01:15:18,200 --> 01:15:22,826
- Το έχεις συνηθίσει;
- Όχι;

870
01:15:22,850 --> 01:15:26,950
Είναι η πρώτη φορά
Έχω πιει εδώ και 11 χρόνια.

871
01:15:35,200 --> 01:15:37,776
Τότε...

872
01:15:37,800 --> 01:15:40,876
- Τα λέμε στο δικαστικό μέγαρο.
- Τα λέμε.

873
01:15:40,900 --> 01:15:43,200
Προσοχή!

874
01:15:50,300 --> 01:15:55,100
- Δεν είδα το πεζοδρόμιο!
- Γεια!

875
01:15:56,950 --> 01:16:00,426
- Τα λέμε.
- Περίμενε, άσε με να το τραβήξω.

876
01:16:00,450 --> 01:16:04,900
Περιμένετε. Σπρώξτε.

877
01:16:20,300 --> 01:16:22,400
SELVI!

878
01:16:24,500 --> 01:16:28,676
Τι κάνεις; Τρόμαξες στο διάολο
έξω από μένα! Τι είδους αστείο είναι αυτό;

879
01:16:28,700 --> 01:16:33,326
- Σταμάτησε;
- Τι;
- Ο λόξυγκας σου!

880
01:16:33,350 --> 01:16:35,800
Το έκανε.

881
01:16:38,500 --> 01:16:40,926
Ήταν ένα πολύ κακό αστείο.

882
01:16:40,950 --> 01:16:44,750
Ήταν αλλά λειτούργησε.

883
01:16:46,550 --> 01:16:47,976
Ευχαριστώ γιατρέ!

884
01:16:48,000 --> 01:16:51,300
Γίνε καλά σύντομα.

885
01:17:08,250 --> 01:17:09,976
Τι φταίει, έμεινες έξω;

886
01:17:10,000 --> 01:17:11,976
Όχι.

887
01:17:12,000 --> 01:17:14,726
Έχω τα κλειδιά μου.

888
01:17:14,750 --> 01:17:17,300
Πού είναι αυτά τα κλειδιά;

889
01:17:22,550 --> 01:17:27,526
Δώσ' το, άσε με να δω, το δικό σου
τα αντανακλαστικά παραλύουν φυσικά!

890
01:17:27,550 --> 01:17:34,276
- Κοίτα. Δεν θα στο ξαναπώ, μη μου φέρεσαι σαν να είμαι μεθυσμένος.
- Εντάξει, δεν είσαι μεθυσμένος, δώσε μου!

891
01:17:34,300 --> 01:17:36,976
Θεία Ζακίρε!

892
01:17:37,000 --> 01:17:39,176
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι το παιδί μου;

893
01:17:39,200 --> 01:17:43,026
Γιατί με κοιτάς σαν
αν είδες φάντασμα; Αγαπητέ θεέ!

894
01:17:43,050 --> 01:17:46,176
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν έχω
πήγες για ύπνο ακόμα;

895
01:17:46,200 --> 01:17:48,900
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ γιατί
Ανησυχούσα για σένα.

896
01:17:49,100 --> 01:17:52,976
Γιατί δεν με άφησες
ξέρεις ότι θα αργήσεις;

897
01:17:53,000 --> 01:17:55,726
- Γεια σου.
- Γεια σου.

898
01:17:55,750 --> 01:17:58,626
Το πρόσωπό σου φαίνεται γνώριμο
από κάπου, αλλά...

899
01:17:58,650 --> 01:18:02,076
- Περίμενε, θα το βρω.
- Θεία Ζακίρε.

900
01:18:02,100 --> 01:18:05,126
- Νταγκάν.
- Θεία Ζακίρε.

901
01:18:05,150 --> 01:18:08,076
Φυσικά, Daghan!

902
01:18:08,100 --> 01:18:14,576
Είσαι πολύ πιο όμορφος από την τηλεόραση.

903
01:18:14,600 --> 01:18:17,726
-Μακάρι να τελειώσει γιε μου!
- Ευχαριστώ.

904
01:18:17,750 --> 01:18:20,126
Σας ευχαριστούμε κι εμείς.

905
01:18:20,150 --> 01:18:24,400
Ο Σέλβι σε ανέφερε πολύ.

906
01:18:25,700 --> 01:18:29,100
Όταν λέει "ανέφερε",

907
01:18:29,300 --> 01:18:32,476
Εννοεί τη μήνυση. Όχι εσύ.

908
01:18:32,500 --> 01:18:35,826
Γιατί μίλησα τόσο πολύ για τη μήνυση.

909
01:18:35,850 --> 01:18:40,776
Ναι, η αγωγή. Θα
σου αρέσει να μπαίνεις μέσα;

910
01:18:40,800 --> 01:18:44,926
- Είναι αργά, καλύτερα να πάω.
- Δεν θα πιεις καφέ;

911
01:18:44,950 --> 01:18:50,426
-Κάποια άλλη φορά..
- Εντάξει, τότε. Αλλά σίγουρα σε περιμένω για έναν καφέ κάποια μέρα, εντάξει;

912
01:18:50,450 --> 01:18:52,450
Εντάξει.

913
01:18:52,600 --> 01:18:58,200
- Σίγουρα. Καληνύχτα!
- Καληνύχτα.

914
01:19:00,200 --> 01:19:02,426
Έλα, μπες, μπες μέσα!

915
01:19:02,450 --> 01:19:04,826
Μην κοιτάς, μην κοιτάς,
θα σε δει τώρα!

916
01:19:04,850 --> 01:19:11,650
Μπες μέσα, είσαι πόνος
στο λαιμό, μπες μέσα...

917
01:19:23,000 --> 01:19:25,976
Πολύ περίεργο

918
01:19:26,000 --> 01:19:29,976
Ειλικρινά, έχω δει περίεργα πράγματα
στην καριέρα μου για 20 χρόνια

919
01:19:30,000 --> 01:19:32,976
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
Κάτι τέτοιο βλέπω

920
01:19:33,000 --> 01:19:33,977
κύριε Νταγκάν

921
01:19:34,001 --> 01:19:37,976
Σας προσκάλεσα να καταθέσετε ως μάρτυρας

922
01:19:38,000 --> 01:19:39,976
Επισύναψα το απόρρητο
παραγγελία στο αρχείο σας.

923
01:19:40,000 --> 01:19:45,100
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορείτε
δείτε τα ευρήματα στο αρχείο για λίγο.

924
01:19:45,250 --> 01:19:50,200
Κυρία δικηγόρο, δεν θα μπορείτε να ρωτήσετε το
μάρτυρας τυχόν ερωτήσεων κατά την ανάκριση

925
01:19:50,350 --> 01:19:55,076
Δεν θα τον καθοδηγήσεις ούτε θα πεις πράγματα
που θα διέστρεφαν γεγονότα ή άρθρα νόμου.

926
01:19:55,100 --> 01:20:03,100
Αγάπη μου, κάτσε.

927
01:20:04,000 --> 01:20:10,950
Ισχυρίστηκες ότι ήσασταν στημένοι στο δικό σας
προηγούμενο αρχείο; Το διεκδικείς ακόμα αυτό;

928
01:20:11,200 --> 01:20:12,000
Ναί

929
01:20:12,200 --> 01:20:16,976
Τότε ξέρεις ποιος θα μπορούσε να σε στήσει;

930
01:20:17,000 --> 01:20:18,976
Όχι

931
01:20:19,000 --> 01:20:22,976
Είχες εχθρό ή
κάποιος που σε μισούσε εκείνη την εποχή;

932
01:20:23,000 --> 01:20:27,976
Ξέρω μόνο ένα άτομο που
είχα εχθρότητα απέναντί μου στη ζωή μου.

933
01:20:28,000 --> 01:20:29,776
Ο πατέρας του Μπερίλ, ο κύριος Σεζάι

934
01:20:29,800 --> 01:20:31,476
Μιλάς για το θύμα.

935
01:20:31,500 --> 01:20:34,876
Ναί. Με μισούσε χωρίς λόγο

936
01:20:34,900 --> 01:20:40,050
Δεν είχα άλλο άτομο που να βαριέμαι
εχθρότητα απέναντί μου. ούτε μέσα ούτε έξω.

937
01:20:40,250 --> 01:20:44,976
- Αλλά αν κάποιος σε έστησε...
- Προφανώς, είχα έναν εχθρό.

938
01:20:45,000 --> 01:20:46,600
Αλλά δεν τον ξέρω

939
01:20:46,850 --> 01:20:50,450
Οι εχθροί είναι συνήθως άνθρωποι
τον οποίο γνωρίζετε, κύριε Νταγκάν.

940
01:20:50,600 --> 01:20:53,450
εχεις δικιο. Ας διορθώσω τότε.

941
01:20:54,200 --> 01:20:56,700
Δεν ξέρω ποιος είναι ο εχθρός μου.

942
01:20:56,800 --> 01:21:00,950
Ή μάλλον, ούτε καν
να ξέρεις γιατί είμαι εχθρός του.

943
01:21:01,200 --> 01:21:04,776
Ίσως και να μην με ξέρει.
Ίσως δεν είμαι σημαντικός για εκείνον.

944
01:21:04,800 --> 01:21:10,300
Ίσως ήμουν καλός υποψήφιος
ρίξε το φταίξιμο. Αυτό είναι επίσης δυνατό

945
01:21:10,450 --> 01:21:13,576
Το πιο ενδιαφέρον
μέρος αυτού, κύριε Daghan,

946
01:21:13,600 --> 01:21:17,750
Κάποιος ή κάποιοι άνθρωποι
εξακολουθούν να εργάζονται εναντίον σας.

947
01:21:17,800 --> 01:21:23,026
Παρατήρησα ότι κάποια έγγραφα της δικογραφίας σας
στο Αρχείο του Αστυνομικού Τμήματος έλειπαν.

948
01:21:23,050 --> 01:21:29,976
Τα αρχεία που αφορούν τον αυτόπτη μάρτυρα που έπαιξε σημαντικό ρόλο
στην προηγούμενη περίπτωση σας λείπουν. Τους αφαιρέθηκαν από το αρχείο.

949
01:21:30,000 --> 01:21:31,876
Αυτό είναι σκάνδαλο!

950
01:21:31,900 --> 01:21:36,250
Ξεκίνησα ένα εκτενές
έρευνα για αυτό.

951
01:21:46,000 --> 01:21:52,976
Γεια σας

952
01:21:53,000 --> 01:21:53,977
Πώς είσαι;

953
01:21:54,001 --> 01:21:55,450
δεν είμαι καλά

954
01:21:59,200 --> 01:22:01,250
Γιατί σε κάλεσαν εδώ;

955
01:22:01,500 --> 01:22:05,876
Για τον ίδιο λόγο κι εμείς
κλήθηκαν, γλυκιά μου.

956
01:22:05,900 --> 01:22:10,150
Άλλωστε είναι ο προηγούμενος
κατηγορούμενος στην υπόθεση.

957
01:22:10,450 --> 01:22:13,950
Γιατί ο Νταγκάν αποδείχθηκε αθώος

958
01:22:14,100 --> 01:22:16,300
Η έρευνα ξεκίνησε ξανά.

959
01:22:16,450 --> 01:22:20,450
Θα κάνουν έκκληση
όλοι για τη μαρτυρία τους.

960
01:22:21,000 --> 01:22:23,976
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Σέλβι, ο δικηγόρος του Νταγκάν.

961
01:22:24,000 --> 01:22:26,850
- Χαίρομαι που σε γνώρισα
- Μπερίλ.
- Έντερ Γιορανέλ.

962
01:22:27,350 --> 01:22:29,350
Είμαι ο σύζυγος της κυρίας.

963
01:22:31,000 --> 01:22:33,826
Με την ευκαιρία, Συγχαρητήρια κα Δικηγόρο.

964
01:22:33,850 --> 01:22:37,550
Αυτή ήταν μια απίστευτη επιτυχία!

965
01:22:55,150 --> 01:23:01,600
Γλυκιά μου, ας μην κρατάμε
η εισαγγελία περιμένει.

966
01:23:26,000 --> 01:23:33,976
Έχω ακόμα λίγη δουλειά εδώ.
Δεν χρειάζεται να περιμένετε εδώ.

967
01:23:34,000 --> 01:23:35,976
Με την ευκαιρία

968
01:23:36,000 --> 01:23:40,250
Θα πας κατευθείαν στη δουλειά, έτσι δεν είναι;

969
01:23:40,650 --> 01:23:44,700
Υποθέτω ότι δεν πρόκειται να ακολουθήσεις τον Γιλμάζ

970
01:23:45,000 --> 01:23:46,900
να σου πω τι...

971
01:23:47,100 --> 01:23:53,150
Η μητέρα μου δεν ρωτάει
τόσες πολλές ερωτήσεις όπως εσύ

972
01:23:54,000 --> 01:23:57,076
Ο πατέρας σου είχε εχθρούς;

973
01:23:57,100 --> 01:24:00,400
Εκτός από τον προηγούμενο αρραβωνιαστικό σας κ. Νταγκάν

974
01:24:00,550 --> 01:24:01,976
Δεν ξέρω

975
01:24:02,000 --> 01:24:05,800
Τότε το πιστεύεις
Ο κύριος Νταγκάν ήταν στημένος;

976
01:24:06,000 --> 01:24:07,376
Φυσικά

977
01:24:07,400 --> 01:24:11,050
Δηλαδή το πιστεύω τώρα

978
01:24:11,250 --> 01:24:13,976
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

979
01:24:14,000 --> 01:24:16,400
Δεν έχω ιδέα

980
01:24:16,500 --> 01:24:18,850
Ίσως κάποιος που δεν γνωρίζουμε

981
01:24:19,200 --> 01:24:23,826
Ίσως ένας από τον πατέρα μου
αντίπαλος από τις επιχειρήσεις...

982
01:24:23,850 --> 01:24:27,300
Ίσως ο αδερφός εκείνου του αυτόπτη μάρτυρα.

983
01:24:28,000 --> 01:24:29,976
Για ποιον μιλάς;

984
01:24:30,000 --> 01:24:34,600
Νομίζω ότι λεγόταν Γιλμάζ

985
01:24:34,650 --> 01:24:36,200
Γιλμάζ Σανέρ

986
01:24:36,350 --> 01:24:37,500
Ποιος;

987
01:24:37,600 --> 01:24:40,300
Γιλμάζ Σανέρ

988
01:24:41,000 --> 01:24:46,976
Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό
όνομα πριν, ποιος είναι;

989
01:24:47,000 --> 01:24:53,800
Στην προηγούμενη δήλωσή σας, είπατε
ήσασταν στενός φίλος της κυρίας Beril,

990
01:24:54,000 --> 01:24:57,876
υποστήριξες τη σχέση
μεταξύ του κ. Daghan και της κυρίας Beril,

991
01:24:57,900 --> 01:25:03,300
και δεν νόμιζες ότι ο κύριος Νταγκάν
ήταν ένα άτομο που μπορούσε να διαπράξει φόνο.

992
01:25:04,000 --> 01:25:04,977
Ναι έχεις δίκιο

993
01:25:05,001 --> 01:25:09,450
Ήσασταν φίλη της κυρίας Μπερίλ εκείνη την εποχή
και τώρα είσαι ο άντρας της.

994
01:25:09,550 --> 01:25:14,876
Ναι, οι παλιοί φίλοι μπορούν να ερωτευτούν
μεταξύ τους και να παντρευτούν.

995
01:25:14,900 --> 01:25:18,376
Αυτό δεν ξεκίνησε από εμάς.

996
01:25:18,400 --> 01:25:21,900
- Δεν ξέρω γιατί σου φαίνεται παράξενο.
- Είπα κάτι τέτοιο;

997
01:25:22,000 --> 01:25:23,326
Δεν το έκανα.

998
01:25:23,350 --> 01:25:26,650
Δεν καταλαβαίνω γιατί
ήσουν τόσο προσβεβλημένος.

999
01:25:30,500 --> 01:25:33,300
Τζεζ...

1000
01:26:42,700 --> 01:26:43,477
Ο Γιλμάζ

1001
01:26:43,501 --> 01:26:48,526
Ας βρεθούμε το ίδιο
τοποθετήστε μετά από μισή ώρα

1002
01:26:48,550 --> 01:26:50,400
Ναι, υπάρχει νέο πρόβλημα

1003
01:27:32,650 --> 01:27:34,750
Κλείστε το τηλέφωνο αν δεν είναι αυτό
επείγον. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1004
01:27:34,950 --> 01:27:38,200
Αδερφέ, πώς ξέρεις τον οδηγό τους;

1005
01:27:38,450 --> 01:27:42,100
Ήταν ο Φαχρί, έτσι δεν είναι;
Είναι ο οδηγός του Beril, τώρα.

1006
01:27:42,200 --> 01:27:46,400
Τι συμβαίνει αδερφέ;
Ξέρετε για αυτό;

1007
01:27:50,480 --> 01:27:53,476
Θα πάθω ένα ατύχημα γιατί
από εσάς. Οδηγώ αυτή τη στιγμή.

1008
01:27:53,500 --> 01:27:55,000
Θα μιλήσουμε αργότερα.

1009
01:30:21,800 --> 01:30:26,350
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Και ρωτάς τον Γιλμάζ; Ο Νταγκάν είναι εκεί!

1010
01:30:33,000 --> 01:30:36,976
Πώς είναι δυνατόν.

1011
01:30:37,000 --> 01:30:40,476
Είσαι ηλίθιος; Θα το κάνουμε
να πιαστεί εξαιτίας σου.

1012
01:30:40,500 --> 01:30:42,776
Σε είχε ακολουθήσει με κάποιο τρόπο.

1013
01:30:42,800 --> 01:30:46,250
Ξέφυγε του και έλα να βρεθούμε κάπου αλλού.

1014
01:31:35,000 --> 01:31:38,500
Αυτό είναι αρκετό Sabiha. Σταματήστε το.

1015
01:31:38,700 --> 01:31:41,050
Το σπίτι είναι ήδη πολύ καθαρό.

1016
01:31:48,700 --> 01:31:53,976
Πόσες φορές σκούπισες το πάτωμα;
μετρήσατε;

1017
01:31:54,000 --> 01:31:56,150
Γιατί σας ενοχλεί ο καθαρισμός μου;

1018
01:31:56,400 --> 01:32:00,050
Φύγε, μην μπαίνεις στο δρόμο μου.

1019
01:32:06,000 --> 01:32:12,976
Σαμπιχά

1020
01:32:13,000 --> 01:32:18,800
Εντάξει. Συνέχισε να στέκεσαι εδώ σαν σκιάχτρο

1021
01:32:19,000 --> 01:32:21,950
Θα πάω να σφουγγαρίσω την κουζίνα

1022
01:32:44,000 --> 01:32:46,626
Οι τύποι είχαν μνησικακία!

1023
01:32:46,650 --> 01:32:49,176
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;

1024
01:32:49,200 --> 01:32:51,750
βγήκες από τη φυλακή,
Τι θέλεις περισσότερο;

1025
01:33:10,350 --> 01:33:13,000
Έλα γαμημένο κάθαρμα, έλα

1026
01:34:22,500 --> 01:34:24,500
ΓΑΜΑ!

1027
01:34:47,500 --> 01:34:51,626
Αγαπητέ μου, θα τα φας όλα αυτά.

1028
01:34:51,650 --> 01:34:55,626
Φάε λίγο για να πάρεις
τις βιταμίνες που χρειάζεται το σώμα σας.

1029
01:34:55,650 --> 01:34:59,850
- Έγινες φάντασμα εξαιτίας αυτής της υπόθεσης.
- Για την αγάπη του Θεού!

1030
01:35:00,000 --> 01:35:03,150
Φυσικά... Ας είναι αγάπη...

1031
01:35:03,200 --> 01:35:10,976
Τι είδους ζωή θα ήταν αυτό
αν δεν υπάρχει αγάπη, σωστά;

1032
01:35:11,000 --> 01:35:13,176
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

1033
01:35:13,200 --> 01:35:14,976
- Είναι ηθοποιός;
- Όχι.

1034
01:35:15,000 --> 01:35:17,976
Ο πρώην εραστής του Νταγκάν

1035
01:35:18,000 --> 01:35:18,977
Αλήθεια;

1036
01:35:19,001 --> 01:35:27,001
Ήταν έτοιμοι να παντρευτούν, αλλά μετά ο Daghan
μπήκε στη φυλακή, δεν συνέβη.

1037
01:35:29,000 --> 01:35:31,976
Ποιος είναι αυτός ο κορμός δίπλα της;

1038
01:35:32,000 --> 01:35:35,976
Ο άντρας της

1039
01:35:36,000 --> 01:35:37,976
Είναι μια πολύ σικ γυναίκα.

1040
01:35:38,000 --> 01:35:42,976
Είναι μια όμορφη γυναίκα, έτσι δεν είναι;

1041
01:35:43,000 --> 01:35:46,126
Πάντως είναι πολύ αδύνατη!

1042
01:35:46,150 --> 01:35:50,550
Δεν είναι καθόλου ελκυστική!

1043
01:35:50,900 --> 01:35:52,646
Είσαι πιο όμορφη από αυτήν.

1044
01:35:52,670 --> 01:35:54,176
Είπες ότι ήμουν ένα φάντασμα μόλις τώρα.

1045
01:35:54,200 --> 01:35:56,876
Αυτό ήταν απλώς κουβέντα.

1046
01:35:56,900 --> 01:36:00,350
Γιατί κοιτάς τις φωτογραφίες αυτής της γυναίκας;

1047
01:36:02,000 --> 01:36:05,000
Τίποτα. Απλώς κοιτάζω

1048
01:36:05,150 --> 01:36:08,926
Είσαι πιο όμορφη από αυτήν. Ναί!

1049
01:36:08,950 --> 01:36:10,350
Απολύτως!

1050
01:36:10,550 --> 01:36:13,376
Δεν την αναρωτιέμαι.

1051
01:36:13,400 --> 01:36:17,600
Αναρωτιέμαι ο οδηγός της.

1052
01:36:17,900 --> 01:36:22,826
Αν με είδε ο άντρας, πώς
θα ξεφεύγαμε από αυτό, Γιλμάζ;

1053
01:36:22,850 --> 01:36:24,450
Δεν καταλαβαίνω πώς δεν το πρόσεξες!

1054
01:36:25,400 --> 01:36:31,450
Πώς δεν πρόσεξες ότι ήσουν
ακολούθησε. Πώς μπορείς να είσαι τόσο ερασιτέχνης;

1055
01:36:35,100 --> 01:36:37,276
Θα ήξερα αν με ακολουθούσε.

1056
01:36:37,300 --> 01:36:42,100
Πώς θα το ήξερες αυτό, ηλίθιε;
Θα δώσει αγγελία σε εφημερίδα;

1057
01:36:42,200 --> 01:36:44,196
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από σένα

1058
01:36:44,220 --> 01:36:46,526
Αν δεν σε πρόσεξα
θα με είχε δώσει μακριά.

1059
01:36:46,550 --> 01:36:50,970
Κοίτα, δεν θέλω άλλο λάθος
έτσι πάλι. Αυτό είναι το τελευταίο.

1060
01:36:51,000 --> 01:36:54,350
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνει
να μπορέσεις να με ακολουθήσεις ξανά

1061
01:36:59,050 --> 01:37:01,950
Ο κύκλος γύρω σας στενεύει.

1062
01:37:02,100 --> 01:37:05,650
Ο εισαγγελέας ξέρει για εσάς

1063
01:37:08,000 --> 01:37:09,336
Πώς έγινε αυτό;

1064
01:37:09,360 --> 01:37:12,830
Αν ο Νταγκάν τα ξέρει όλα
τότε όλα είναι πιθανά

1065
01:37:13,000 --> 01:37:19,976
Συναντήθηκε σήμερα με τον εισαγγελέα
και κατέθεσε? πρέπει να της είπε

1066
01:37:20,000 --> 01:37:22,676
Τι γίνεται με τον Φαχρί; Τι έκανες;

1067
01:37:22,700 --> 01:37:25,976
- Μίλησα μαζί του αλλά αρνήθηκε.
- Φυσικά και δεν θα το παραδεχτεί

1068
01:37:26,000 --> 01:37:31,016
Ο Φαχρί δεν κάνει κάτι τέτοιο, δεν θα προδώσει
μας. Αν μας προδώσει ξέρει ότι θα καεί κι αυτός

1069
01:37:31,040 --> 01:37:31,777
ΤΟΤΕ ΠΟΙΟΣ;!

1070
01:37:31,801 --> 01:37:33,650
Δεν ξέρω

1071
01:37:34,000 --> 01:37:42,000
Αλλά θα τον σκοτώσω μόνος μου αν τον βρω

1072
01:37:53,000 --> 01:37:55,976
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1073
01:37:56,000 --> 01:37:58,976
Μοιάζεις σαν να είσαι
θα τυλιχτεί στις φλόγες!

1074
01:37:59,000 --> 01:38:01,976
Παρατήρησε ότι ήταν
ακολούθησε, πυροβόλησε τους τροχούς.

1075
01:38:02,000 --> 01:38:05,226
Είχα κολλήσει στη μέση του
πουθενά. Περίμενα ένα ρυμουλκούμενο.

1076
01:38:05,250 --> 01:38:06,976
Μετά άλλαξα τους τροχούς

1077
01:38:07,000 --> 01:38:10,276
Εντάξει ηρέμησε. Ελάτε να ξεκουραστείτε.

1078
01:38:10,300 --> 01:38:13,200
Πες μου αυτό από την αρχή. Ελάτε

1079
01:38:21,000 --> 01:38:21,977
Beril

1080
01:38:22,001 --> 01:38:29,976
Συγγνώμη

1081
01:38:30,000 --> 01:38:32,976
Τι κάνεις εδώ με τις ώρες;

1082
01:38:33,000 --> 01:38:34,976
Τι ψάχνεις;

1083
01:38:35,000 --> 01:38:38,976
Δεν ξέρω. Οτιδήποτε

1084
01:38:39,000 --> 01:38:40,976
Οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει τον Daghan

1085
01:38:41,000 --> 01:38:44,576
Αυτός ο άνθρωπος δεν είπε ότι
δεν θέλεις να δεις ξανά το πρόσωπό σου;

1086
01:38:44,600 --> 01:38:46,976
Στην πραγματικότητα δεν θέλει

1087
01:38:47,000 --> 01:38:55,000
Τότε γιατί ήρθε εδώ;

1088
01:38:56,050 --> 01:38:58,176
Θα ήμουν ευγνώμων αν ο Έντερ δεν το ξέρει.

1089
01:38:58,200 --> 01:39:00,200
Δεν θέλω να μαλώσω μαζί του

1090
01:39:07,000 --> 01:39:10,976
Λες να του το έλεγα;

1091
01:39:11,000 --> 01:39:14,976
Δεν με αφορά τελικά.

1092
01:39:15,000 --> 01:39:18,976
Τότε το tailing δεν λειτούργησε

1093
01:39:19,000 --> 01:39:20,976
Λοιπόν

1094
01:39:21,000 --> 01:39:26,976
Έχετε κάποια άλλη ιδέα;

1095
01:39:27,000 --> 01:39:29,126
Κοίτα, να σου πω κάτι.

1096
01:39:29,150 --> 01:39:33,676
Είτε θα τα παρατήσεις και θα το αφήσεις να περάσει

1097
01:39:33,700 --> 01:39:36,476
Ή αν δεν μπορείς να το αφήσεις,

1098
01:39:36,500 --> 01:39:39,600
Τότε δεν μπορείς να είσαι χωρίς όπλο.

1099
01:39:40,000 --> 01:39:42,126
Έχετε να κάνετε με άτομα που είναι οπλισμένα.

1100
01:39:42,150 --> 01:39:47,326
Αφού παρατήρησαν ότι ακολουθούσες
αυτά τα καθάρματα δεν θα σε αφήσουν ήσυχο

1101
01:39:47,350 --> 01:39:49,550
Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

1102
01:39:49,600 --> 01:39:54,550
- Δεν ξέρω να χρησιμοποιώ όπλο
- Αυτά τα γαμημένα καθάρματα!

1103
01:39:54,700 --> 01:40:02,700
Έβαλαν έναν άνθρωπο που δεν ξέρει να κρατάει όπλο
φυλάκιση για 11 χρόνια για διάπραξη φόνου.

1104
01:40:03,300 --> 01:40:06,950
Γαμήστε τους!

1105
01:40:07,300 --> 01:40:11,650
Ελπίζω να μην χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε
αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

1106
01:40:11,800 --> 01:40:17,700
Αργά ή γρήγορα, τι θα κάνατε αν πυροβολούσαν
εσείς ή κάποιος από την οικογένειά σας αντί για τους τροχούς;

1107
01:40:17,800 --> 01:40:21,326
Κοίτα Daghan, δεν τους ξέρεις αυτούς τους τύπους.

1108
01:40:21,350 --> 01:40:28,246
Αν πρόκειται να είσαι στο ίδιο τσουβάλι με αυτά
καθάρματα, πρέπει να μάθετε να μιλάτε στη γλώσσα τους.

1109
01:40:28,270 --> 01:40:29,850
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος

1110
01:40:31,000 --> 01:40:34,976
Μπορεί να κάνει αυτόν τον άνθρωπο να μιλήσει

1111
01:40:35,000 --> 01:40:42,976
Θα μου βρεις ένα όπλο;

1112
01:40:43,000 --> 01:40:45,976
Όπλο..

1113
01:40:46,000 --> 01:40:50,376
Μπορούμε να βρούμε όπλο, αλλά πότε
έβαλες αυτό το όπλο στη μέση σου...

1114
01:40:50,400 --> 01:40:55,000
Όταν είναι απαραίτητο, εσύ
δεν πρέπει να διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε.

1115
01:41:03,000 --> 01:41:04,550
Ειρήνη σε σας

1116
01:41:08,000 --> 01:41:10,950
Καθαρίστε αυτό το τραπέζι.

1117
01:41:12,150 --> 01:41:13,850
Καλώς ήρθες αδερφέ

1118
01:41:17,300 --> 01:41:21,050
Αδερφέ Γιλμάζ, υπάρχει ένας φάκελος για σένα

1119
01:41:29,350 --> 01:41:31,216
Έστειλα το σημείωμα στον Νταγκάν

1120
01:41:31,240 --> 01:41:36,076
Αν δεν θέλεις να τα πω όλα πήγαινε στο
παρακάτω διεύθυνση στις τέσσερις η ώρα για να κάνετε μια συμφωνία

1121
01:41:36,100 --> 01:41:38,100
Γειτονιά Uskumrukoy, παλιό εργοστάσιο τούβλων

1122
01:41:38,450 --> 01:41:40,150
Χασάν

1123
01:41:42,000 --> 01:41:42,977
Ναι αδερφέ

1124
01:41:43,001 --> 01:41:44,976
Ποιος σου το έδωσε αυτό;

1125
01:41:45,000 --> 01:41:51,976
Το βρήκα μέσα στο κατάστημα όταν το άνοιξα
σήμερα το πρωί Κάποιος το γλίστρησε κάτω από την πόρτα.

1126
01:41:52,000 --> 01:41:59,976
Εντάξει, πήγαινε στη δουλειά σου

1127
01:42:00,000 --> 01:42:03,926
Κοίτα, θα κρατήσεις το όπλο
σαν να κρατάς γυναίκα

1128
01:42:03,950 --> 01:42:06,626
Ούτε τόσο μαλακό για να το αφήσεις
σου γλιστράει από το χέρι

1129
01:42:06,650 --> 01:42:10,950
ούτε τόσο δύσκολο να βλάψεις τον εαυτό σου, εντάξει;

1130
01:42:27,900 --> 01:42:30,300
Γιατί κοιτάς; Α
ο πρώην αστυνομικός στέκεται μπροστά σας.

1131
01:42:31,350 --> 01:42:34,526
Αυτή η τρίχα δεν έγινε γκρίζα στο μύλο

1132
01:42:34,550 --> 01:42:39,126
Θα εξετάσετε το
όπλο ως μέρος του χεριού σας

1133
01:42:39,150 --> 01:42:42,026
Ή θα πληγωθείς

1134
01:42:42,050 --> 01:42:44,450
Είναι η σειρά σου, πάρτο

1135
01:42:55,000 --> 01:42:56,076
Κάντε το χέρι σας ίσιο

1136
01:42:56,100 --> 01:42:57,926
Τώρα φέρτε το αριστερό χέρι

1137
01:42:57,950 --> 01:42:59,926
Βάλτε το κάτω από το άλλο χέρι

1138
01:42:59,950 --> 01:43:01,950
Στρίψτε λίγο τον αγκώνα σας

1139
01:43:03,000 --> 01:43:03,977
Τώρα κοίτα

1140
01:43:04,001 --> 01:43:08,650
Το μάτι σου, η εγκοπή, η προνοητικότητα,
και ο στόχος που στοχεύει στη γραμμή

1141
01:43:09,000 --> 01:43:12,150
Έλα άνθρωπε μου, φωτιά τώρα!

1142
01:43:20,440 --> 01:43:24,850
Περιμένετε! Όταν είπα κράτα το σαν να το κρατάς
γυναίκα, δεν εννοούσα σαν καυλιάρης άντρας.

1143
01:43:24,950 --> 01:43:26,676
Εννοούσα σαν Δον Ζουάν

1144
01:43:26,700 --> 01:43:30,500
Και όταν τραβήξεις το
σκανδάλη, θα το κάνεις σιγά σιγά

1145
01:43:37,000 --> 01:43:38,976
Όχι, όχι, δεν θα διστάσετε.

1146
01:43:39,000 --> 01:43:40,976
Κανένας δισταγμός!

1147
01:43:41,000 --> 01:43:43,350
Αν το χέρι σου τρέμει,
θα είσαι σε βαθύ χάλι.

1148
01:43:43,450 --> 01:43:45,276
Μη διστάσεις, έλα.

1149
01:43:45,300 --> 01:43:50,900
Αργά. Μείνετε ήρεμοι.. Πυροβολήστε

1150
01:43:55,350 --> 01:44:00,976
Σκεφτείτε σαν τους υπεύθυνους για τη φυλάκισή σας
για 11 χρόνια στέκονται μπροστά σας. Βλαστός!

1151
01:44:01,000 --> 01:44:04,350
Σκεφτείτε αυτά τα καθάρματα
που σου κατέστρεψε τη ζωή Πυροβόλησε!

1152
01:44:13,000 --> 01:44:18,350
Μπράβο γιατρέ τώρα είσαι έτοιμος

1153
01:44:37,000 --> 01:44:39,976
Αδερφέ

1154
01:44:40,000 --> 01:44:44,976
Άρχισες να έρχεσαι εδώ συχνά.
Πώς θα το εξηγήσουμε αν σας δει κάποιος;

1155
01:44:45,000 --> 01:44:46,976
Από πότε έχεις όπλο;

1156
01:44:47,000 --> 01:44:48,976
Θα έβλεπες τον Νταγκάν

1157
01:44:49,000 --> 01:44:52,976
Ο άντρας με ακολούθησε, δεν το ήξερες;

1158
01:44:53,000 --> 01:44:53,977
ξέρω

1159
01:44:54,001 --> 01:44:56,976
Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις και να το πεις στον αδερφό σου;

1160
01:44:57,000 --> 01:44:59,976
Ξέρεις πώς να τηλεφωνήσεις
όταν χρειάζεσαι κάτι

1161
01:45:00,000 --> 01:45:07,976
Τι κι αν σε ακολουθήσει;
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα!

1162
01:45:08,000 --> 01:45:10,976
Εσείς;

1163
01:45:11,000 --> 01:45:14,976
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα,
έπρεπε να μου το είχες πει

1164
01:45:15,000 --> 01:45:17,976
Αν σου έλεγα, θα το έκανες
είπαν στην αστυνομία

1165
01:45:18,000 --> 01:45:24,976
- Με ποιανού πλευρά είσαι; - Κανένας

1166
01:45:25,000 --> 01:45:29,976
Είμαι και στα δικά σου και στα δικά του
πλευρά. Προσπαθώ να σας προστατέψω και τους δύο

1167
01:45:30,000 --> 01:45:31,826
Απλώς προστατέψτε τον εαυτό σας.

1168
01:45:31,850 --> 01:45:35,376
Μην έρθετε ξανά εδώ Μην
καλέστε με αν δεν είναι πολύ σημαντικό

1169
01:45:35,400 --> 01:45:38,576
Προφανώς, ο Daghan δεν θα το αφήσει να φύγει

1170
01:45:38,600 --> 01:45:43,450
Αν σε δει εδώ, όλα
οι προσπάθειές μου θα πάνε μάταιες

1171
01:45:44,000 --> 01:45:48,976
Περίμενε λίγο Δεν έχουμε μιλήσει για τον Φαχρί

1172
01:45:49,000 --> 01:45:51,350
Τι κάνει δίπλα στον Μπερίλ;

1173
01:45:51,450 --> 01:45:55,150
Τι κάνει με αυτούς τους ανθρώπους;

1174
01:45:59,000 --> 01:46:00,976
Ή…

1175
01:46:01,000 --> 01:46:02,976
βιάζομαι

1176
01:46:03,000 --> 01:46:04,976
Αδερφέ

1177
01:46:05,000 --> 01:46:06,976
Πού πας με αυτό το όπλο;

1178
01:46:07,000 --> 01:46:10,976
Αδερφέ

1179
01:46:11,000 --> 01:46:13,976
Τι κάνεις;

1180
01:46:14,000 --> 01:46:16,976
Αδερφέ

1181
01:46:17,000 --> 01:46:18,976
Τι θα κάνεις;

1182
01:46:19,000 --> 01:46:27,000
Αδερφέ

1183
01:46:40,000 --> 01:46:42,726
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο μπροστά μας

1184
01:46:42,750 --> 01:46:44,750
Έλα! Θα μας λείψει

1185
01:46:45,000 --> 01:46:45,977
Που πας;

1186
01:46:46,001 --> 01:46:48,356
Δεν ξέρω. Σου είπα να το ακολουθήσεις

1187
01:46:48,380 --> 01:46:52,126
Γυρίζουμε ταινία; θα φύγω
το αυτοκίνητο στη στάση του ταξί σε 10 λεπτά.

1188
01:46:52,150 --> 01:46:54,150
Κατεβείτε αν δεν πάτε στην Μπεσίκτας.

1189
01:46:54,250 --> 01:46:57,350
- Γιατί δεν μου το είπες πριν!
- Τζεζ!

1190
01:47:11,000 --> 01:47:12,576
Άκουσέ με.

1191
01:47:12,600 --> 01:47:18,600
Έλαβα το σημείωμα αυτή τη φορά.
Είμαι στο δρόμο μου, θα πιάσω τον τύπο.

1192
01:52:21,000 --> 01:52:24,976
Καλώς ήρθατε

1193
01:52:25,000 --> 01:52:26,976
Τι κάνεις εδώ;

1194
01:52:27,000 --> 01:52:30,100
Είμαι αυτός που πρέπει να γνωρίσεις

1195
01:52:39,000 --> 01:52:41,976
Και δεν θα σε αφήσω να φύγεις πριν
μου τα εξηγείς όλα

1196
01:52:42,000 --> 01:52:46,700
Μιλήστε! Ποιος ήθελε να καταθέσει η αδερφή σου;

1197
01:52:46,750 --> 01:52:48,326
Είσαι άρρωστος;

1198
01:52:48,350 --> 01:52:50,326
Είσαι τρελός;

1199
01:52:50,350 --> 01:52:52,500
Έχουμε ήδη μιλήσει

1200
01:52:52,750 --> 01:52:54,500
Σου είπα ότι δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό

1201
01:52:55,000 --> 01:52:58,976
Γιατί ήρθες τότε;
Γιατί δεν πέταξες αυτό το χαρτί;

1202
01:52:59,000 --> 01:53:02,800
Ήρθα εδώ για να συναντήσω εκείνο το τσίμπημα και
να τον νικήσει!

1203
01:53:02,950 --> 01:53:05,500
Αν ήσουν στη θέση μου, δεν θα ερχόσουν;

1204
01:53:06,000 --> 01:53:07,976
Τι κρύβεις;

1205
01:53:08,000 --> 01:53:10,976
Τίποτα απολύτως

1206
01:53:11,000 --> 01:53:19,000
Ο άνθρωπος που δεν έχει τίποτα
Το κρυφτό δεν θα κάνει ποτέ αυτό που έχεις κάνει

1207
01:53:26,000 --> 01:53:29,976
Δεν έχετε ένα
άλλη επιλογή παρά να μιλήσουμε!

1208
01:53:30,000 --> 01:53:38,000
Αποδεχτείτε το ήδη!

1209
01:53:56,000 --> 01:53:58,976
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά

1210
01:53:59,000 --> 01:54:03,476
Γιατί; Γιατί;

1211
01:54:03,500 --> 01:54:06,500
Έντεκα χρόνια πριν,
η αδερφή σου είπε ότι με είδε

1212
01:54:06,750 --> 01:54:09,600
Μου είπε ότι το έκανα Γιατί; Γιατί;

1213
01:54:10,900 --> 01:54:12,726
Για μετρητά;

1214
01:54:12,750 --> 01:54:14,750
Μιλώ!

1215
01:54:15,700 --> 01:54:17,150
Ποιος ήθελε να το κάνεις αυτό;

1216
01:54:17,350 --> 01:54:19,150
Κανείς

1217
01:54:21,000 --> 01:54:22,850
Τότε υπάρχει μόνο μία επιλογή

1218
01:54:24,400 --> 01:54:27,100
Η αδερφή σου προσπαθεί να σε προστατέψει

1219
01:54:30,000 --> 01:54:30,977
Δολοφόνησες τον άνθρωπο

1220
01:54:31,001 --> 01:54:35,976
Όχι, δεν σκότωσα κανέναν

1221
01:54:36,000 --> 01:54:38,626
Δεν πήραμε μετρητά από κανέναν

1222
01:54:38,650 --> 01:54:43,976
Ούτε εγώ ούτε η αδερφή μου το έχουμε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό το θέμα

1223
01:54:44,000 --> 01:54:47,976
Αλήθεια;

1224
01:54:48,000 --> 01:54:55,000
Τώρα αν δεν το πεις
αλήθεια, θα σου ρίξω το κεφάλι έξω.

1225
01:55:28,700 --> 01:55:30,400
Πυροβολήστε με!

1226
01:55:33,000 --> 01:55:34,976
Προχωρήστε! Τραβήξτε τη σκανδάλη

1227
01:55:35,000 --> 01:55:39,976
Τραβήξτε τη σκανδάλη!

1228
01:55:40,000 --> 01:55:41,000
Κάντο!


